Napoleone - Codice ...pel Regno d'Italia - 1806

NAPOLEONE IL GRANDE – イタリア王国民法典の初版、三言語版
ミラノ、王立印刷所、1806年。王国のナポレオン民法典の公式初版で、肖像なしの variant。クォート判の威容な大部、31 cm。イタリア語・フランス語・ラテン語の対照テキストを併置。法典施行年に出版され、イタリア法制の近代化における基本的な文献の一つ。 Milanoでの新鮮で香り高い紙に、ミラノと各県都との距離表を巻末に添えた、第二版印刷の状態で現れる。

ABSTRACT
1806年、リ・ナルディーニの指揮の下、ミラノの王立印刷所で出版された、イタリア王国向けの“Napoleone il Grande”の初版。表紙には「Edizione originale e la sola ufficiale（公式原本・唯一の公式版）」の表示。巻物には、イタリア語とフランス語の対列テキストと、ページ下部にラテン語版が併置される。Vページには布告された法典の promulgazione（公布）。末尾にはミラノから各ディパルタメントの首府までの距離表があり、第二印刷であり、ナポレオン時代の領土組織の重要な文書である。

WHY TO BUY
肖像なしの公式初版（1806年）。
イタリア語・フランス語・ラテン語の三言語法文本。
31 cmの大判クォート判、香り高い新紙。
距離表が付随する、第二印刷。

MARKET VALUE
目安市場価値：650–750ユーロ。公式初版であること、三言語構成、巨大版型、距離表の存在が、コレクション価値を後押し。肖像なし varianteと背表紙の欠陥を考慮した評価。完全な one volume、綴じ具合良好、保存状態が上度であれば、より高額になる可能性。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
四六判の一冊（31 cm）。綴じ方: (2), XXXVI, 633, (3)頁。総頁674頁、前表紙38頁と末尾3頁を含む。半皮装、背には金字の題・筋、表紙は浮き彫りの花模様。内部は僅かな小さな虫食い／経年による微細なシミは稀、紙質は新鮮で、印刷は健全。全体的に「良好以上」といえる状態。肖像なしの版でありつつ、完全集成。本文はイタリア語・フランス語・ラテン語。末尾にはミラノから各ディパルタメントの首府までの距離表、第二印刷。

FULL TITLES & AUTHORS
Code Napoléon le Grand pour le royaume d’Italie. Édition originale et la seule officielle.
Milano, dalla Reale Stamperia, MDCCCVI [1806].
Stampato per cura di L. Nardini, direttore della Regia Stamperia.
AA.VV. – Napoléon I (1769–1821).

THE STORY
1805年のイタリア王国成立を契機に、ナポレオンは自らの王冠下の領土に対して、政治・行政・司法の大規模な再編を推進した。1804年に公布されたフランス民法典の導入は、この過程で最も重要な介入の一つ。新しい制度は、旧諸国家の断片的法制を統一的な制度へと置換し、私有財産・契約の規律・相続の確定・市民の平等を基盤とする。1806年の王国での法典施行は、イタリア法史における決定的な転換を意味した。ミラノの公式版は、単なる規定の文書だけでなく、適用を承認する帝国令をも保存する直接の証拠となる。

THE AUTHOR
ナポレオン・ボナパルト（1769–1821）、フランス皇帝・イタリア王であり、自身の名を冠する民法の政治的推進者。フランス法典の編纂は、Jean-Étienne-Marie Portalis、François Denis Tronchet、F Félix Julien Jean Bigot de Préameneu、Jacques de Maleville等の法学者委員会に委ねられた。ナポレオンは立法審議に積極的に関与し、法典化を政権の最も重要な成果の一つと見なした。イタリア王国では、法典の導入はナポレオン政権と司法改革の中核人物である法務大臣 Giuseppe Luosi により支えられた。

THE PRINTING
ミラノ、王立印刷所、1806年。L. Nardiniの指揮の下で公式版が刊行されたことが、巻末の声明に明記されている。印刷は三言語の複雑な組版を特徴とし、イタリア語とフランス語は対列、ラテン語は下部帯に配置。公布はVページに記され、出版物の法規的・制度的性格を示す。帝国令にはNapoléon、法務大臣 Giuseppe Luosi、国家書記 Luigi Vaccari の名が記される。特に、ミラノから各ディパルタメントの首府までの距離表は、ミリアメトルとイタリアのマイルの比率に従い算出され、「Seconda Impressione（第二印刷）」と1806年の日付が明記されている。距離表は、統一された測定・通信・領域行政の要請を反映している。

RARITY
肖像なしの1806年ミラノ公式初版。公刊は「Edizione originale e la sola ufficiale」との宣言によって、イタリア王国向けの承認版として特定され、私家版や後の再版から区別される。三言語構成・大判・距離表の保存・法典の史的意義は、ナポレオン時代の法制史コレクションとして高く評価される。肖像なし版は、肖像版との差異を示す重要な版型として注目されるが、比較資料の欠如によって必ずしも rarities の格付けが高まるわけではない。

BIBLIOGRAPHY
Clio, Catalogo dei libri italiani dell'Ottocento (1801–1900); Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale, edizioni milanesi del Codice napoleonico del 1806; Camus, Bibliothèque choisie des livres de droit; repertori bibliografici della legislazione napoleonica e della codificazione civile italiana.

PERCHÉ ABBIAMO SCELTO QUESTO LIBRO
この公式初版を選んだ理由は、イタリア法史の基幹的瞬間の一つ、ナポレオン民法典のイタリア王国への導入を示すからです。三言語の荘厳な体裁、公式性を宣言する表紙、帝政の公布と最後の距離表など、政治・行政の性格を強く伝える史料です。第一級の魅力を備えた歴史文書で、法・ナポレオン史・20世紀初頭のイタリア印刷の融合を示します。

古書はしばしば欠陥・汚れ・花斑・黄変・紙質・活字の不規則性、綴じの小欠陥、修復痕・使用感が見られます。本文は、イメージAIによる挿入・環境演出用であり、実物と異なる場合があります。特徴・細部・実物の状態を確認するには、原写真を参照してください。すべての画像は説明文の一部として重要です。