Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – 古代ギリシャの愛の歌
AnacreonteとSaffo、ギリシャリリックの二大主役に捧げられた洗練された詩集。1836年にズワロウで出版され、原典ギリシャ語から直接オランダ語の詩的翻訳が収められている。ヤコブ・テオドール・ビュザーの作品は、恋愛詩、祝宴の歌、古代の断片、学識的注釈を一堂に集める。北欧 Europeにおける古典文化のロマン派的再発見の興味深い証言であり、古書の挿絵入りの典雅な19世紀初頭の装丁を保つ標本でもある。

ABSTRACT
1836年版オランダ語翻訳・解説を収めた興味深い edition。アンア克レトン（Anacreont）とサッフォー（Sappho）の詩を、知識人・詩人・オランダ元将校であるビュザーが翻訳・解説した。作品は、愛・酒・人生の喜びを謳うアンア克レトンの詩と、古代ギリシャの愛の詩 formの頂点であるサッフォーの断片を併せて収録。翻訳には語源学的注釈・文学的所見・作者自身によるオリジナル詩が付随している。欧州ロマン派の時代に刊行された本は、ギリシャ詩の現代的な受容と、オランダ語での音楽性・感情の強度を再現する試みの重要な証となっている。

WHY TO BUY
古典文学・ギリシャ詩・19世紀翻訳収集家にとって特に興味深い刊行物。古代リリック伝統の二大人物を、豊富な注釈を付したオランダ語詩版として紹介している。一般的な仏・英・独訳と比較して、この版はオランダ王国におけるギリシャ古典の受容の、より珍しい側面を示している。挿絵入りの古い蔵書標本は所有史の要素を添え、地味な装丁と良好な内装が、19世紀初頭の「本物の本」という性格を維持している。

MARKET VALUE
目安市場価格は300～450ユーロ。1836年版の専門的関心・古典主題・挿絵・コンディションを踏まえた推定。取引市場は主に翻訳ギリシャ文学と19世紀オランダ語文献学の分野。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
緑灰色の半皮装、前板・背表紙はベージュ紙張り、背裏に略語題名の貼り付け。前付表扉に象徴的な古書標識。内部には生理的な褪色・使用痕が散見。扉には軽い擦れ・色調変化。長い歴史を持つ古書には稀に欠陥があることがある。本出品にはAI視覚データが含まれる。実物状態は元画像をご確認ください。画像は説明の一部。頁数はPp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2)。

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
本書は欧州ロマン派の文脈に位置づけられ、古代ギリシャ詩が文学・語源学の再興の対象となった時代の出版物である。アンア克レトンは紀元前6世紀イオニアの詩人で、愛・酒・美を謳う軽妙さと優雅さで称賛された。一方、サッフォーは紀元前7–6世紀のレスボス島に生き、個人的表現と感情の強度の卓越した模範とされた。ビュザーは両者を扱い、ギリシャ語原典の意味を保ちつつ、オランダ語読者に詩的形態で伝えることを目指した。巻はアナクレオン詩、サッフォー断片の訳、独立した詩、解釈・版・語彙の比較・テキスト問題の注釈を含む。従って本書は単なる詩集でなく、文学翻訳史の資料でもあり、愛・美・欲望・人生のはかなさといった主題が、二千年以上経てもどのように再解釈され続けたかを示している。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser（1788–1868）は、オランダの詩人・翻訳家・文筆家。軍人としての経歴の後、司法・行政の職を務め、ヘッセルトの裁判所の書記を務めた。また詩作・古典の翻訳・倫理的思索にも熱心に取り組んだ。
主な著作にはDichterlijke Verrukkingen（1816）、Liederen van Anakreon en Saffo（1836）、Dichterlijke Kleinigheden（1839）などがあり、後年には詩・愛国・哲学的テーマの著作も多数。グローニンゲン大学から名誉博士号を授与された。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
1836年、ズワローでJ. J. Tijlによって刊行。古典ギリシャ詩のオランダ語訳の19世紀初頭の伝統の一部として位置づけられる。古典の復興・比較・再解釈が活発だった時代の作品。
特に翻訳者が原典に忠実に従う意図を公言していた点が重要であり、その方針は contemporanea の批評でも高く評価された。1838年の Vaderlandsche Letteroefeningen 誌の批評は、翻訳の語源的忠実さを認めつつ、文体的な限界を指摘している。
原本の発行部数は不詳。オランダ語文献学の bibliographies に記録され、19世紀前半のオランダにおけるギリシャ詩の流通の興味深い証拠となっている。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, 1838年度、ビュザーの翻訳とJ. J. L. ten Kate・S. J. van den Berghの『Anakreonの詩篇』の比較批評。F. Jos. van den Branden & J. G. Frederiks著『北・南ネーデルランド文学辞典』、Jacob Theodoor Büserの項。 Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkundeの「Verslagen en Mededelingen」1924年、19世紀オランダ語訳の総覧。DBNL（デジタル・ビブリオテック・ヴォール・デ・ネーダルランド）、著者と作品に関する書誌情報・資料。