Adam Burczyz (1982) - Tree

タイトルがなんと素晴らしい寓意だろう！来るべきものの前で割れゆく大地の木。

アダム・ブルチルク（Adam Burczyc）、1982年にポーランドのラツィボルシュで生まれ、故郷の街でいまも生活し創作を続けている。
Tras comenzar a formarse de la mano del Dr Kazimierz Fraczek, se graduó en 2007, en la Higher Vocational School de su ciudad bajo la dirección del Prof. Aleksander Ostrowski.
カジミエフ・フラチェク博士の手ほどきで学び始め、同郷の高等職業学校を2007年に、アレクサンダー・オストロフスキ教授の指導の下で卒業した。

Si bien su inspiración nace de la música y la contemplación de la naturaleza, sus temas y su paleta cromática nos meten en el mundo de los sueños.
彼のインスピレーションは音楽と自然の省察に由来するが、彼の題材と色彩の組み合わせは私たちを夢の世界へと引き込む。

Por eso se le podría considerar un pintor surrealista, aunque yo prefiero calificarlo como un artista que sueña mundos mágicos, la mayoría de las veces sitios donde nos gustaría pasar, al menos, un fin de semana.
だから彼をシュルレアリストの画家と呼ぶこともできるが、私はむしろ“魔法の世界を夢見る芸術家”と評したい。多くの場合、私たちが少なくとも週末を過ごしたいと思う場所の世界だ。

Aunque otros tienen un hálito trágico, de tierras o barcos que se fragmentan.
他の人々には、砕け散る地や船といった悲劇的な気配を宿す作品もある。

Quizá todo ello, como la misma vida.
もしかするとそれらすべてが、人生そのものと同じことなのかもしれない。