天秤または秤 - Cast iron - FORCE 5KG

Splendida bilancia antica da banco (modello tipo Roberval) risalente alla fine del XIX secolo (circa 1880-1900), di manifattura francese a marchio "Force". → 19世紀末（おおよそ1880年〜1900年）にさかのぼる、ルーベルヴァル型の美しい卓上天びんは、フランス製「Force」ブランド。

Un pezzo di grande fascino storico, perfetto come oggetto d'arredo vintage, per collezionisti o per vetrine di negozi. → 歴史的な魅力が大きく、コレクター向け・店舗のショーウィンドウ用のビンテージ家具として完璧です。

La struttura portante è realizzata in pesante ghisa verniciata in nero, caratterizzata da linee sobrie e scritte in rilievo sulla base che ne attestano l'autenticità. → 主構造は黒く塗装された重厚な鋳鉄製で、控えめなラインと基部の浮き彫りの文字が真性を示しています。

I due piatti superiori, di forma circolare e svasata, sono in ottone massiccio, sorretti dal classico meccanismo a bilanciere perfettamente conservato. → 上部の二つの皿は円形で広がりを持つ真鍮製の一体型で、伝統的なてこ機構によって完璧に保存されています。

A corredo della bilancia è presente il suo set originale di pesi in ottone, elegantemente custodito all'interno di un blocco contenitore in legno massello sagomato → 天秤には元々の真鍮製の秤量セットが付属し、木製の成形ブロックケースの中に優雅に収められています。

Dettagli e Condizioni

Marchio: Force
Epoca: Fine '800 (XIX Secolo)
Materiali: Ghisa, Ottone, Legno
Stato di conservazione: Ottime condizioni estetiche e strutturali, coerenti con l'età dell'oggetto. Presenta una bellissima patina originale del tempo che ne esalta l'autenticità. Il meccanismo di oscillazione è mobile e funzionante.