AA.VV. - Statenbijbel - 1748





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 143539 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Statenbijbel, a 1748 Dutch illustrated leather-bound edition in folio from Te Gorinchem by Nicolaas Goetzee, 1 volume, 1521 pages, with out-of-text plates and text in Dutch.
Description from the seller
オランダ総会聖書の壮大さ—カルヴァン主義、権力、印刷の大規模モニュメント
1748年、ゴリンヘムクで印刷された印象的なオランダのプロテスタント聖書は、ルネサンス期の黄金時代における諸州連合の宗教・政治文化を体現する不可触の表現である。この“Statenbijbel”の伝統的な版本は、ドルトムント会議(1618–1619)で公認された公式翻訳であり、共和国が自らの信仰告白と言語的アイデンティティを構築するための基本的な道具の一つを示している。大部のこの版は、カルヴァン派の家庭聖書の重厚で荘厳な趣を保持しており、力強い活字、年表とコンサルタンズ歯の付属、オレンジ=ナッソー家に捧げられた紋章の版画、木製の表紙に乾燥した鉄具と金属留具の残存を備える。ウィレム・カレル・ヘンドリク・フリソに捧げられた大きな紋章版がこの書籍をオランダ王朝の政治的な次元へ結びつけ、聖書を公的権力の象徴、系統の継続、道義秩序へと転換させる。使用の痕跡が古く残る本品は marginal gore や歴史的修復を伴い、世代を超えて読まれ伝えられてきた聖書の物質的な力を全て保持している。
市場価値
18世紀のオランダ聖書の大版(対木の表紙と原装の継ぎ目を含む紋章板付き)は安定した、しかし選別的な市場を示す。特に七王朝期のStatenbijbelの同等品は、豪華な大判フォリオ版で木の扉と元の鉄具を備えたものほど、一般に1,000〜3,000ユーロの範囲で取引され、非常に完全な状態、鮮新、または貴族的出自を持つ個体はより高値になる。実際に使用されたものの、構造と装丁が健全であるものは、聖書史・新教文化・ネーデルランドの印刷技術のコレクターの間で高い関心を保つ。
物理的特徴と状態
木の板に木製の扉がある全本革装丁、複数の図様と金属留具が当時の装飾、元の金属留具の痕跡を含む。表紙には前書きの彫刻と活字、オランダ語の二段組み構成、数多くの年表・コンサンタンス・解釈補助。オレンジ=ナッサー家を描く大きな紋章板には“Je Maintiendrai”のモットー、跳ね上がる獅子、王冠、 princelyの紋章。背表紙には深いリブと使用による摩耗の痕跡。紙には水痕、黄ばみ、折れ、切れ、周辺の修復痕・使用サインがあり、主に家庭・聖務用途の性質と一致している。古書には長い歴史の中で、説明には現れない欠陥があることがある。pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2)。
正式題名と著者
Statenbijbel.
Gorinchemにて Nicolaas Goetzee、1748。
AA.VV.
文脈と意義
“Statenbijbel”はネーデルランドのプロテスタント教派の聖書として根幹を成す文本である。その起源はドルトムント会議が聖書の翻訳を公式化し、ヘブライ語・ギリシャ語の原典から直接翻訳することを決定したことにさかのぼる。これにより、以前の翻訳が不正確または神学的に不確実とみなされていたものを置き換える聖書が生まれ、英国系のキング・ジェームズ聖書と並ぶ役割を果たす存在として、宗教だけでなく言語・文化・国家の政治的基盤ともなった。
この1748年の editionは、ドルトムントの後1世紀を越えて同プロジェクトの継続を示している。ウィレム4世・オレンジ=ナッソー家への献辞と紋章板は、聖書がオレンジ王朝の政治的正統化の道具でもあったことを明確に示している。貴族的紋章、王族のシンボル、節目を祝う装飾的要素の存在は、本書を信仰の対象であると同時に、代表性の道具へと変容させる。
活字配置は極めて詰まっており、年表・相互参照・脚注が充実しており、カルヴァン派の聖書解釈伝統を反映している。聖典は体系的な読解・比較・解釈を通じて学ぶべきものであるという考え方が根底にある。こうした家庭用聖書はオランダの家庭の中心的書物として代々伝えられ、注釈が書き込まれ、公に読まれ、家族の道徳的遺産として大切に保管された。
印刷史と流通
17〜18世紀にかけてStatenbijbelの版は多数生産されたが、紋章板付きの大型フォリオ印刷と元の綴じを持つものは現在、完全な状態で見つけることが難しくなっている。ゴリンヘムの印刷職人 Nicolaas Goetzee は、オランダのプロテスタント印刷伝統の流れの中で、質の高い組版と明瞭な編集を特徴としていた。
この版は18世紀半ばのネーデルランドの印刷美学を反映しており、ページの荘厳さ、本文と余白のコントラスト、控えめで厳粛な装飾、視覚的インパクトのある祝祭的な版画などが特徴である。こうした聖書の普及は、現代オランダ語の統一的言語形成に決定的に寄与した。
書誌情報と参考文献
ICCU / OPAC SBN:18世紀のStatenbijbel版の網羅リスト。
WorldCat:18世紀オランダで印刷された“Bybel dat is de gansche H. Schrift”版。
STCN – Short Title Catalogue Netherlands:18世紀Statenbijbel版の登録。
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, オランダ系プロテスタント聖書の部門。
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
ドルトムント会議とオランダ改革派教会に関する研究。
Seller's Story
オランダ総会聖書の壮大さ—カルヴァン主義、権力、印刷の大規模モニュメント
1748年、ゴリンヘムクで印刷された印象的なオランダのプロテスタント聖書は、ルネサンス期の黄金時代における諸州連合の宗教・政治文化を体現する不可触の表現である。この“Statenbijbel”の伝統的な版本は、ドルトムント会議(1618–1619)で公認された公式翻訳であり、共和国が自らの信仰告白と言語的アイデンティティを構築するための基本的な道具の一つを示している。大部のこの版は、カルヴァン派の家庭聖書の重厚で荘厳な趣を保持しており、力強い活字、年表とコンサルタンズ歯の付属、オレンジ=ナッソー家に捧げられた紋章の版画、木製の表紙に乾燥した鉄具と金属留具の残存を備える。ウィレム・カレル・ヘンドリク・フリソに捧げられた大きな紋章版がこの書籍をオランダ王朝の政治的な次元へ結びつけ、聖書を公的権力の象徴、系統の継続、道義秩序へと転換させる。使用の痕跡が古く残る本品は marginal gore や歴史的修復を伴い、世代を超えて読まれ伝えられてきた聖書の物質的な力を全て保持している。
市場価値
18世紀のオランダ聖書の大版(対木の表紙と原装の継ぎ目を含む紋章板付き)は安定した、しかし選別的な市場を示す。特に七王朝期のStatenbijbelの同等品は、豪華な大判フォリオ版で木の扉と元の鉄具を備えたものほど、一般に1,000〜3,000ユーロの範囲で取引され、非常に完全な状態、鮮新、または貴族的出自を持つ個体はより高値になる。実際に使用されたものの、構造と装丁が健全であるものは、聖書史・新教文化・ネーデルランドの印刷技術のコレクターの間で高い関心を保つ。
物理的特徴と状態
木の板に木製の扉がある全本革装丁、複数の図様と金属留具が当時の装飾、元の金属留具の痕跡を含む。表紙には前書きの彫刻と活字、オランダ語の二段組み構成、数多くの年表・コンサンタンス・解釈補助。オレンジ=ナッサー家を描く大きな紋章板には“Je Maintiendrai”のモットー、跳ね上がる獅子、王冠、 princelyの紋章。背表紙には深いリブと使用による摩耗の痕跡。紙には水痕、黄ばみ、折れ、切れ、周辺の修復痕・使用サインがあり、主に家庭・聖務用途の性質と一致している。古書には長い歴史の中で、説明には現れない欠陥があることがある。pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2)。
正式題名と著者
Statenbijbel.
Gorinchemにて Nicolaas Goetzee、1748。
AA.VV.
文脈と意義
“Statenbijbel”はネーデルランドのプロテスタント教派の聖書として根幹を成す文本である。その起源はドルトムント会議が聖書の翻訳を公式化し、ヘブライ語・ギリシャ語の原典から直接翻訳することを決定したことにさかのぼる。これにより、以前の翻訳が不正確または神学的に不確実とみなされていたものを置き換える聖書が生まれ、英国系のキング・ジェームズ聖書と並ぶ役割を果たす存在として、宗教だけでなく言語・文化・国家の政治的基盤ともなった。
この1748年の editionは、ドルトムントの後1世紀を越えて同プロジェクトの継続を示している。ウィレム4世・オレンジ=ナッソー家への献辞と紋章板は、聖書がオレンジ王朝の政治的正統化の道具でもあったことを明確に示している。貴族的紋章、王族のシンボル、節目を祝う装飾的要素の存在は、本書を信仰の対象であると同時に、代表性の道具へと変容させる。
活字配置は極めて詰まっており、年表・相互参照・脚注が充実しており、カルヴァン派の聖書解釈伝統を反映している。聖典は体系的な読解・比較・解釈を通じて学ぶべきものであるという考え方が根底にある。こうした家庭用聖書はオランダの家庭の中心的書物として代々伝えられ、注釈が書き込まれ、公に読まれ、家族の道徳的遺産として大切に保管された。
印刷史と流通
17〜18世紀にかけてStatenbijbelの版は多数生産されたが、紋章板付きの大型フォリオ印刷と元の綴じを持つものは現在、完全な状態で見つけることが難しくなっている。ゴリンヘムの印刷職人 Nicolaas Goetzee は、オランダのプロテスタント印刷伝統の流れの中で、質の高い組版と明瞭な編集を特徴としていた。
この版は18世紀半ばのネーデルランドの印刷美学を反映しており、ページの荘厳さ、本文と余白のコントラスト、控えめで厳粛な装飾、視覚的インパクトのある祝祭的な版画などが特徴である。こうした聖書の普及は、現代オランダ語の統一的言語形成に決定的に寄与した。
書誌情報と参考文献
ICCU / OPAC SBN:18世紀のStatenbijbel版の網羅リスト。
WorldCat:18世紀オランダで印刷された“Bybel dat is de gansche H. Schrift”版。
STCN – Short Title Catalogue Netherlands:18世紀Statenbijbel版の登録。
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, オランダ系プロテスタント聖書の部門。
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
ドルトムント会議とオランダ改革派教会に関する研究。

