LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 牧歌的な装飾のエナメル花瓶 — 羊飼いとその犬が夕日を浴びて羊を見守る - 口吹きガラス

circa 1910年頃 – Cristallerie Legras & Cie, サン＝ドニ, フランス。

Magnifique et imposant vase Art nouveau de la célèbre verrerie LEGRAS, en verre soufflé à la silhouette élancée, reposant sur une large base évasée et s'épanouissant en un élégant col hexagonal à ouverture délicatement mouvementée.

有名なLEGRAS社の華麗で堂々としたアールヌーボーの花瓶。吹きガラス製で細身のシルエット、広い広がりの台座を取り、エレガントな六角形の首部へと美しく広がり、開口部は繊細に動きを帯びている。

Cette superbe verrerie de la Belle Époque se distingue par son remarquable décor champêtre entièrement peint et émaillé à la main, représentant une scène pastorale pleine de charme et de poésie, baignée dans les dernières lueurs dorées d'un soleil couchant.

この美しいベル・Époqueのガラス工芸品は、手作業で完全に描かれ、釉薬を施された卓越した田園風景の装飾で際立っており、詩情と魅力に満ちた田園の情景が、沈む夕日が放つ金色の最後の光に包まれている。

Sur un lumineux fond de verre opacifié aux magnifiques nuances jaune citron, jaune d'or et orangées, se déploie un véritable petit tableau bucolique, dont les couleurs chaleureuses contrastent merveilleusement avec les verts profonds de la végétation.

透光性のある明るい不透明ガラスの背景には、レモンイエロー、金色、オレンジ色の美しい色調が広がり、田園風景の小さな絵のような情景が展開している。暖かな色が深い緑の草木と驚くほど対比している。

Au premier plan, un majestueux arbre déploie son épaisse ramure au-dessus d'un paisible paysage de campagne. Son tronc noueux, ses longues branches tortueuses et son feuillage délicatement ponctué de petites touches d'émail vert composent une véritable dentelle végétale, à travers laquelle filtre la lumière dorée du ciel.

前景には威厳ある大木が、のどかな田園風景の上に厚い枝を広げている。そのもつれた幹と長い曲がりくねった枝、そして緑のエマイルで描かれた葉が繊細に散らされ、植物のレース模様のよう。やわらかな空の金色の光がそこを通り抜ける。

À ses pieds, un chemin semble serpenter entre les herbes et les rochers, tandis que les reliefs d'une colline se dessinent doucement à l'arrière-plan.

その足元には、草と岩の間を蛇行する小道があり、背景には丘の起伏が穏やかに描かれている。

Mais c'est au cœur de cette nature verdoyante que se révèle toute la poésie de cette ravissante scène pastorale.

しかしこの緑豊かな自然の中心には、この愛らしい牧歌的情景の全ての詩情が現れる。

Une bergère, discrètement représentée près des rochers, veille sur son petit troupeau de trois moutons paisiblement occupés à brouter l'herbe tendre, tandis que son fidèle chien se tient à ses côtés, attentif et protecteur.

岩のそばにひっそりと描かれた羊飼いの女性は、青々とした草を穏やかにむさぼる3頭の小さな羊の群れを見守っており、忠実な犬が隣で注意深く守っている。

Les animaux, délicatement rehaussés d'émaux blanc crème et brun foncé, apportent une touche de vie et de douceur à cette composition, évoquant le calme d'une fin de journée à la campagne.

動物たちはクリーム色の白と濃い茶色のエマイルで繊細に描き加えられ、作品に生命と優しさを添え、田舎の夕暮れの静けさを呼び起こしている。

Le travail d'émaillage est particulièrement séduisant : les feuillages sont exécutés par une multitude de petites touches impressionnistes, les troncs et les rochers présentent de subtils effets de matière, tandis que les verts tendres, olive et mousse se mêlent harmonieusement aux nuances brunes et dorées du paysage.

この釉薬処理は特に魅力的です。葉は無数の小さな印象派風の筆致で描かれ、幹や岩には微妙な質感効果があり、淡い緑、オリーブ、モスが風景の茶色・金色の色調と調和して混じり合っています。

Le décor se déploie généreusement tout autour du vase, invitant le regard à suivre les courbes du terrain, les ramifications des arbres et les reliefs de cette campagne paisible.

装飾は花瓶の周囲に贅沢に展開し、視線を地形の曲線や木々の分岐、穏やかな田園の起伏へと誘います。

Mais l'une des plus grandes beautés de cette verrerie réside dans son extraordinaire luminosité.

しかしこのガラス工芸の最大の美の一つは、その非凡な明るさにあります。

Sous l'effet de la lumière, le fond jaune citron s'illumine de magnifiques reflets dorés, tandis qu'une douce auréole orangée semble embraser l'horizon. Les feuillages se détachent alors en silhouettes verdoyantes, comme éclairés par les derniers rayons du soleil.

光の作用で、レモンイエローの背景が美しい金色の反射で輝き、温かなオレンジ色の光囲が水平線を燃え立つように見せます。葉は濃い緑のシルエットとして浮かび上がり、まるで日没の最後の光に照らされているかのようです。

Cette scène illustre admirablement la sensibilité de François-Théodore Legras pour les paysages ruraux et forestiers, lui qui, profondément marqué par ses origines vosgiennes, sut faire de la nature l'une des principales sources d'inspiration de ses créations verrières.

この情景は、フランソワ＝テオドール・ルグラスの田園風景・森林風景への感性を見事に表現しており、ヴォージュ地方出身としての彼のルーツが自然をガラス工芸の主要な創作源の一つにしたことを示しています。

Plus qu'un simple vase, c'est un véritable paysage peint sur verre, une évocation poétique de la campagne d'autrefois, où une bergère et son fidèle compagnon veillent sur leur petit troupeau, à l'ombre d'un grand arbre, dans la lumière dorée du crépuscule.

ただの花瓶ではなく、ガラスに描かれた真の風景画であり、昔の田舎を詩的に呼び起こす作品です。大きな木の影の下で、羊飼いと相棒の犬が小さな羊の群れを見守り、黄昏時の金色の光の中に佇んでいます。

Signé « Leg » dans le décor, pour LEGRAS.

装飾の中に「Leg」とサインされており、LEGRASを示します。

Belle hauteur d'environ 28,5 cm avec un beau volume.

高さは約28.5cmと美しいボリュームを持つ。

Rare épreuve signée, à décor figuratif de scène pastorale, issue d'une série illustrée et répertoriée dans le célèbre ouvrage de référence Legras, Maître Verrier.

希少な署名入りの試作で、牧歌的情景の写実装飾。有名な参考書 Legras, Maître Verrier に illustrated シリーズとして収録・記載されている。

Une magnifique verrerie Art nouveau, remarquable par l'originalité de son décor, la richesse de ses émaux et l'intensité de ses couleurs lumineuses.

素晴らしいアールヌーボーのガラス工芸品。装飾の独創性、釉薬の豊かさ、そして色の明るさの強さが際立っています。

En très bel état pour son grand âge,
( vase âgé de plus de 125 ans ! ) Avec de jolies nuances de couleurs crépusculaire faisant de cette magnifique pièce de collection LEGRAS de la fin du tout début du XXeme siècle une pièce unique et rare qui ne manquera pas d'embellir votre intérieur et de susciter l'admiration de vos invités !

非常に良い状態で、長い時を経た美品です（花瓶は125年以上の時を経ています！）。薄暮の美しい色調がこの素晴らしいLEGRASのコレクション品を、20世紀初頭の終わりの唯一無二で稀少な一点として室内を美しく飾り、来客の称賛を呼ぶでしょう！

Sous la base apparaît une jolie trace du pontil de la canne du souffleur, coupée à la pince, témoignage émouvant des anciennes techniques de fabrication et du remarquable savoir-faire artisanal des verriers de Saint-Denis.

台座の下には、吹き竿の切断痕が美しく見え、古い製法とサン＝ドニのガラス職人の卓越した職人技を感慨深く示す証跡です。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider...

ナンシー派アールヌーボー時代の非常に美しいコレクション品。Daum Nancy、Gallé、Le verre Français、Schneiderなどの時代。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

支払い遅延の取引が増えているため…ご購入に自信がない場合は入札をお控えください！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

ご理解いただきありがとうございます。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti, avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance.

追跡・保険付きで、専用の梱包・保護を施した非常に丁寧で安全な専門発送を保証します。

Voir mes évaluations :)

私の評価をご確認ください :)

(Socle lumineux de présentation non inclus)

（展示用の光る台座は含まれていません）