Collectif - Petite encyclopédie poétique - 1804

［COLLECTIF］―― petite encyclopédie poétique
パリ／リヨン、1804年
全14冊、in-18判（全18冊中）。時代の象嵌革表紙、背は平滑で装飾的、表題札付き。

Monumentale et ravissante anthologie portative de la poésie française de l'Ancien Régime et de la période révolutionnaire/impériale. Conçue par une société de gens de lettres, cette collection rassemble le meilleur du Parnasse français (de La Fontaine à Voltaire, en passant par Rousseau, Boileau et les poètes légers du XVIIIe siècle), classé méthodiquement par genres.
古典王朝期および革命・帝政期のフランス詩の、壮麗で魅力的な携帯叢書。文人の仲間によって構想されたこのコレクションは、ラ・フォンテーヌからヴォルテール、ルソー、ボワロー、18世紀の軽詩人まで、フランス・パルナッスの最良を集め、ジャンル別に系統的に整理して収めている。

La série se clôt par le savoureux et très technique Dictionnaire portatif des rimes rédigé par l'académicien lyonnais L. Ph. de La Madelaine, véritable boîte à outils pour tout apprenti poète soucieux de maîtriser les subtilités de la césure et de l'alexandrin.
シリーズの末尾を飾るのは、リヨン出身の学士イエ・ファン L. Ph. de La Madelaine が著した、趣深く極めて技術的な韻辞典「携帯韻辞典」で、断裂のニュアンスとアレクサンドリン句法を習得しようとするすべての若き詩人の道具箱そのもの。

Bel ensemble décoratif en reliure uniforme d'époque. Les coiffes et les dos présentent quelques usures et frottements d'usage respectables, mais les reliures demeurent solides et l'alignement sur étagère est du plus grand panache visuel. Intérieurs propres sur papier vergé, quelques rousseurs éparses.
時代を映す均一な装丁の美しい装飾セット。装冠と背には、使用に伴う多少の擦れと摩耗が見られるものの、装丁は堅牢で、棚に整然と並ぶと極めて華やかな視覚的趣を放つ。内 pagesはヴェルジェ紙で清浄、散在する薄いシミがある。