Charles Dickens - Contes de Noël - 1870

DICKENS, CHARLES. — コンテ・ド・ノエル（パリ、アシェット社、1870年）。
パリ： Librairie L. Hachette、1870年。
イン-12判。時代染み付き赤ちょうちんの半革表紙、赤いペルカリーヌ張り。
チャールズ・ディケンズの死去イヤー（1870年）にアシェット社から刊行された、貴重で上品なフランス語版。

『クリスマス・カロル（Ccontes de Noël）』はディケンズ的ヒューマニズムの頂点を示す作品群で、エベネザー・スクルージと『クリスマス・キャロル』のマーレイの幽霊を世に広めた。ポール・ロランが指揮をとったアシェット社のコレクションは、英国作家の明示的な許諾を受けており、卓越した語学品質を誇り、第二帝政期と第三共和政初頭のフランス文学界においてディケンズの作品を永く定着させる一助となった。

出版社の装丁をそのまま保つ良好な例で、発行所の背表紙に合わせた断裁・色調の赤い半革装丁。背もきちんと読みやすく、金箔の輝きもくっきり、首飾りの部分と表紙の角部に軽微な使用感あり。紙は1870年のアシェット紙独特の点々で、内側は年代相応のシミが点在するが、装丁はしっかりしている。

原著は1843年末に英国で刊行され、『クリスマス・キャロル』は欧州におけるクリスマスの祝祭を文字通り刷新し、寛大さ、家庭の温もり、そして兄弟愛を現代風に蘇らせた。「作者の許可を得て刊行」旨の表紙記載は、ディケンズが一生をかけて掲げた、文学盗用と国際的著作権の闘いを象徴している。1870年死去の前年に出版されたこの趣ある半革赤表紙の本は、ヴィクトリア朝文学の巨匠への素晴らしい敬意の表れである。