Dante / Venturi - La Divina Commedia - 1819

DANTE ALIGHIERI – LA DIVINA COMMEDIA DEL 1819 IN TRE ELEGANTI VOLUMI PISANI
1819年ピサ刊、三冊組の優雅な『神曲（La Divina Commedia）』の洗練された版。14世紀のオクツォントの再発見の真っただ中で刊行された、この詩篇のオピニオン的な翻訳を含むダンテの作品。三冊全巻には、ジエウタのポンペオ・ヴェントゥリが著した著名な注釈が付されており、詩の解釈者として最も広まった解釈の一つである。本文は1727年のコミナ流の権威ある版の伝統を継いでおり、ダンテ学の史実において不可欠な伝統である。中綴じの上質なレザー装丁、赤い目印、金箔タイトル、マーブル裁断。 Risorgimento（統一運動）以前のイタリアにおけるダンテの魅力を示す魅力的な証言。

ABSTRACT

1819年のピサ刊『神曲』の興味深い版。セバスティアーノ・ニストリによる三冊組で刊行され、ジエウタのポンペオ・ヴェントゥリの注釈が付く。本文は1727年のコミナ版の再現で、詩の七部作としての最も重要な版伝統の一つを呼び覚ます。三つの歌（地獄・煉獄・天国）は、ヴェントゥリの解説とともに、地理的・神学的・倫理的・文学的な参照を示し、ダンテの傑作を読み解く。携帯しやすい優雅なフォーマットで刊行されたこの版は、19世紀初頭におけるダンテ詩の普及と、フィレンツェの詩人がイタリア文化形成と文学的アイデンティティの中心的役割を再び担い始めた時期を示す重要な例である。

WHY TO BUY

イタリア文学の中で最も重要な作品の三冊組の完全版であり、特にピサ出自とポンペオ・ヴェントゥリの注釈の点で興味深い。1819年刊は、ダンテが統一運動の文化的象徴として確立される以前の時期にあり、19世紀前半の詩への新たな関心を示す。1727年のコミナ版への言及は本版に特定の書誌的意味を与える。ピサのレイアウトと三冊に分かれた形式は、読みやすさと同時に全体の荘厳さを保つよう設計されている。ダンテ、クラシックなイタリア文学、神曲の歴史的版の愛好家に適している。

MARKET VALUE

三冊組のセット全体の参考市場価値は、1819年ピサ版・ポンペオ・ヴェントゥリの注釈・統一デザインの装丁を考慮して、概算で350〜450ユーロ程度と見積もられる。価値は主に全体の完成度と外装の良好さによって支えられている。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

三冊組。全体は濃い色の半皮装丁、表紙はマーブル紙張り、青と黒の色調。背表紙は平滑で金箔の細線、赤いアタリに『Dante Divina Commedia』の題名、および巻次が金で打たれている。裁断はマーブル模様。装丁には表面的な擦り傷、つやのわずかな摩耗、角や接ぎ目の若干の使用感。内部には黄変や生理的な黄ばみ・シミがある。長い歴史を持つ古書には Imperfeciones（欠陥）があることがあるが、ここでは写真を参照のこと。写真は本オークションの条件確認の一部として同梱される。図版は説明の一部である。Pp.:
Vol. I: (2); 360; (2).
Vol. II: (2); 348; (2).
Vol. III: (2); 380; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR

La Divina Commedia di Dante Alighieri col comento del P. Pompeo Venturi.
Pisa, presso Sebastiano Nistri, 1819.
Dante Alighieri, Pompeo Venturi.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE

1819年刊、この版はダンテの現代再発見の重要な時期に属する。クラシック派のモデルが長く支配した後、18世紀末から19世紀初頭にかけて、ダンテの詩は言語・歴史・イタリアの文化的アイデンティティの最高峰として再評価された。1727年のコミナ版テキストへの言及は特に意味深い。ヴェネツィアのコミノ印刷所でのパドヴァ版は七部作の伝統における重要な参照点であり、テキスト伝統と編集正確さへの配慮が評価された。ポンペオ・ヴェントゥリの注釈は、ダンテの詩学と神学の複雑な宇宙を読者にアクセスさせる必要性に応えたものだった。彼の解説は、聖書的・哲学的・歴史的・神話的参照を読み解く手助けとなり、18世紀の宗教・文学文化の影響を受けた読書体験を提供する。セバスティアーノ・ニストリのピサ版は、七部作伝統と19世紀初頭の普及的にも学術的にも重要なダンテ像の二つの側面を結びつけた。小型フォーマットと三冊構成は、読みやすさと同時に作品の威容を保ち、当時のイタリア文化におけるダンテの中心的地位を反映している。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

ダンテ・アリギエーリ（フィレンツェ生、1265年–ローマ＝ラヴェンナ1321年）は、イタリア語の父、そして世界文学の偉大な詩人の一人とされる。フィレンツェの政治生活に積極的に参与し、公的職を務めたが、1302年に追放宣告を受け、その生涯と文学創作に深く影響を及ぼした。追放の時代に『神曲』を著し、地獄・煉獄・天国の三部に分かれた百歌の壮大な寓話詩となっている。詩は、神学・哲学・政治・歴史・倫理の思索を織り交ぜた詩人の想像的旅を描く。ダンテの他の著作には『新生』『宴』『De vulgari eloquentia』『君主政論』などがある。彼の言語と欧州文化への影響は巨大で、西洋文学の歴史における基本的な参照点であり続ける。ポンペオ・ヴェントゥリ（1693–1752）はイタリアのイエズス会士・文学者で、主に『神曲』に対する注釈で知られ、十八世紀に刊行され、以後多くの版で復刻された。彼の詩の解釈は、広く読まれるダンテ読書の普及に大きく寄与した。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

1819年のピサ刊は、十八世紀末から十九世紀にかけて展開した『神曲』の広範な版伝統の一部である。表紙には1727年のコミナ版を本文通りとするとの前書きがあり、ヴェントゥリの注釈は七世紀の編集伝統の中で最も成功したものの一つとされる。ナストリ出版社（ピサ）による刊行は、十九世紀上半の広い読者層に向けた文学・文化作品の普及に寄与した。携帯性のあるフォーマットと三冊構成の選択は、読みやすさと作品の荘厳さを両立させる意図だった。初版の正確な部数は記録されていない。本版はヴェントゥリの注釈の長い伝統と、ダンテのイタリア文学の十九世紀の普及の継続を示す重要な証拠である。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Dante Alighieri, La Divina Commedia, Pisa, Sebastiano Nistri, 1819, 三冊。Giuseppe Comino, La Divina Commedia, Padova, 1727, frontespizioに示された参照版。Pompeo Venturi, La Divina Commedia di Dante Alighieri con le annotazioni, tradizione editoriale settecentesca. Giuseppe Mambelli, Gli annali delle edizioni dantesche, Bologna, Zanichelli, 1931, 詩の版の基本的な編纂書。Marcella Roddewig, Dante Alighieri. Die Göttliche Komödie: vergleichende Bestandsaufnahme der Commedia-Handschriften, ダンテ写本伝統のレパートリ。Cataloghi del Servizio Bibliotecario Nazionale italiano, Pompeo Venturiの注釈付き神曲の eighteenth-century edition.