Achaemenid 銀製フィアレ・メソムフォラス、ティルス王のためのアラム語銘文入り、直径18.9 cm -スペインの輸出許可-

この銀製の杯は外側にフルート状の装飾が施されています。オムファロスの外側には、非常に繊細でスタイライズされた文字で書かれたアラム語の銘文が刻まれており、丁寧に仕上げられています。この銘文の訳は次のとおりです。『ティルス王のために』。

この品は二通りの読み方ができます。ペルシャ時代のティルスの君主への外交贈物として解釈することも、ティルスの首邑神であるメルカルト（城市の王を意味する名）—すなわち“ティルスの王”—への奉献として解釈することも可能です。

アケメネス朝帝国は紀元前6世紀の終わり頃からティルスを含むフェニキア諸王国を服属させ、紀元前539年にはティルスはキュロス大王の下で征服され、332年のアレキサンダー大王の来臨まで支配下に置かれました。フェニキア諸王はアケメネス朝の宥和的な同盟国であり、ギリシャとエジプトの征服といった遠征を支援する代わりに、ペルシャの保護の下である程度の自治を享受しました。

複数の都市がペルシャ王の恩寵を受けましたが、特にサイドンとティルスがその代表です。しかし、紀元前351–350年のサイドン反乱の後、ティルスは地中海東岸のペルシャ支配の保証人となり、南へと勢力を伸ばして現在のイスラエル沿岸の多くを支配することになりました。

*教育機関名 Eduardo García Alfonso、アンダルシア州政府文化部の美術館・考古遺跡部門責任 archaeologist による Study。

*翻訳 José Ramón Ayaso、グラナダ大学ヘブライ語・アラム語学研究所のイスラエルとユダヤ人史学教授による翻訳。

出所：英国私蔵コレクション、1970年代–80年代に形成； 2014年 ロンドン Bonhams にて競売購入。

売主は本品の輸送権を有していることを保証します。必要な許可の手配については売主が責任を持って行います。許可の手配に数日を要する場合には、売主が買主にその旨を知らせます。

スペイン法に従えば、欧州連合を外へ送出される品は輸出税の対象となり、買主の負担で請求書に加算されます。

これらの輸出税は最終落札価格に対して固定され、輸出対象となる品の総価値へ直接課税されるのではなく、区分ごとに異なる割合が適用されます。

- 6,000ユーロまで：5%
- 6,001〜60,000ユーロ：10%

100年以上のアンティークに関するスイスの関税規制のため、本品はスイス居住者へは販売できません。