サイフォン

著名企業「Sparklets London」によって製造されたセルツ用アンティーク・ソフィン—金属網付き—イタリア市場向けエディション（1930年代〜1950年代）タイプCモデル
• 材料: 厚玻璃、保護用の鋼製金属網、ヘッドと滴下ノズルはクロム/アンチモニー金属
Questo esemplare è una rara versione ufficiale prodotta specificamente per l'esportazione in Italia, come testimoniano le diciture originali incise in lingua italiana sul colletto in metallo: 'Riempire di liquido non oltre la linea' e 'Far entrare il gas lentamente scuotendo con forza'.
• 本品はイタリアへ輸出向けに公式に制作された希少版であり、金属製のネックに刻まれたイタリア語のオリジナル表記『線を超えず液体を満たすこと』および『力強く振ってゆっくりガスを導入すること』がそれを証明している。
Il corpo è in vetro molto spesso, completamente rivestito dall'iconica trama a rete metallica che serviva a proteggere la bottiglia dalla pressione interna e a facilitarne la presa.
• 本体は厚手のガラスで、内部圧力からボトルを守り持ちやすくするための象徴的な金属網の編組で全面覆われている。
L'oggetto si presenta in buone condizioni estetiche strutturali, con una bellissima patina del tempo sul metallo che ne accentua il carattere vintage decorativo e di modernariato. Non è stato testato per il funzionamento idraulico, viene venduto come pezzo da collezione, esposizione o come esclusivo complemento d'arredo.