DAUM Nancy Lorraine - テーブルランプ - Patinated bronze, DAUM Nancy – アールデコ・ランプ – ブロンズ・パティネ – サイン入り・まだら模様のアートグラス – フランス

DAUM Nancy – テーブルランプ アールデコ – ブロンズ・パティーヌ – サイン入りのモットルド・アートグラス – フランス、1920年頃

Élégante lampe de table française Art Déco, composée d’une monture sculpturale en bronze patiné aux lignes architecturées et d’une belle tulipe en verre marmoréen signée Daum.
→ 上品なフランス製アールデコのテーブルランプ。建築的な線を描くブロンズの彫刻的な金具と、Daum のサイン入りの美しいマーブル模様ガラスの花筒（チューリップ）]

La tulipe présente de riches nuances orange ambré mouchetées de brun-gris, offrant une lumière particulièrement chaleureuse lorsqu’elle est allumée.
→ チューリップは琥珀色がかったオレンジの濃淡に茶灰色のまだらが入り、点灯時には特に温かみのある光を放ちます。

La monture présente une élégante ligne courbe et un système d’orientation de la tulipe permettant d’ajuster l’éclairage. Belle patine ancienne du bronze, conservée volontairement, avec traces naturelles du temps et d’usage visibles sur les photographies.
→ 台座は優雅な曲線を描くラインを持ち、チューリップの照明方向を調整できる機構を備えています。意図的に残されたブロンズの美しいアンティーク・パティーヌは、写真にも写る自然な経年と使用の痕跡が魅力です。

Dimensions :
Monture : H. 28 cm
Socle : 16 × 13 cm
Tulipe : H. 13 cm × env. 8,5 cm
Col : 3 cm
Poids : monture 1,345 kg – tulipe 380 g.
Époque estimée : France, vers 1920–1930.
→ サイズ:
台座/取付部：高さ28 cm
基底：16 × 13 cm
チューリップ：高さ13 cm、約8.5 cm
口径：3 cm
重量：台座部 1.345 kg – チューリップ 380 g
推定時期：フランス、1920年代頃。

Elegant French Art Deco table lamp, featuring a sculptural patinated bronze mount with architectural lines and a beautiful signed Daum mottled art glass shade.
→ エレガントなフランス製アールデコのテーブルランプ。建築的な線を描く彫刻的なブロンズの取付部と、サイン入りのモットルド・アートグラスの美しいシェード。

The shade displays rich amber-orange tones with brown-grey mottling, producing a particularly warm and atmospheric light when illuminated.
→ シェードは豊かな琥珀色がかったオレンジの色調に、茶灰色のまだら模様が入り、点灯時には特に暖かく雰囲気のある光を放ちます。

The elegant curved bronze mount features an adjustable shade fitting, allowing the direction of the light to be changed. Attractive original aged patina with natural signs of age and use, as shown in the photographs.
→ 優雅な曲線を描くブロンズの取付部には、シェードの角度を調整できる機構があり、光の向きを変えることができます。写真に写るように、魅力的なオリジナルの aging patina があり、経年と使用の自然な痕跡が見られます。

Dimensions:
Mount: H. 28 cm
Base: 16 × 13 cm
Shade: H. 13 cm × approx. 8.5 cm
Fitter: 3 cm
Weight: bronze mount 1.345 kg –
glass shade 380 g.
→ サイズ:
取り付け部：高さ28 cm
ベース：16 × 13 cm
シェード：高さ13 cm、約8.5 cm
口金：3 cm
重量：ブロンズ取付部 1.345 kg – グラスシェード 380 g.

Estimated period: France, circa 1920–1930.
→ 推定時期：フランス、1920年代頃。

Envoi sécurisé / Secure Shipping
Emballage particulièrement soigné. La tulipe Daum sera démontée et emballée séparément du pied en bronze, avec protections renforcées et double emballage. Expédition suivie et assurée.
→ 安全発送 / セキュアな配送
特に丁寧な梱包。Daum のガラスシェードはブロンズの台座から分解して別梱包し、保護材を強化したうえで二重梱包します。追跡可能で保険付きの発送。

Carefully and securely packed. The Daum glass shade will be removed and packed separately from the bronze base, with reinforced protection and double packaging. Tracked and insured shipping.
→ 丁寧かつ安全に梱包します。Daum のガラスシェードはブロンズの台座から取り外して別梱包し、保護を強化したうえで二重包装します。追跡可能で保険付きの発送。