竹の中の虎の印籠 - 漆（蒔絵）と木材 - Japan - 19世紀（江戸時代）

古いおじみがついた二重の印籠、紐留め付き。

密生する竹の葉陰で、虎が身をひそめている。 Take ni tora.

虎はジャングルで最も強い動物だ。それでも、柔軟で弱い竹の間に身を潜める。力は柔軟性がなければ意味を成さない。

印籠（いんろう、Inrō、直訳「印の箱」）は、着物を着る際に腰の帯（帯）から提げて、小物を入れて携帯する伝統的な日本のケースです。伝統的な日本の装いにはポケットがなかったため、物は帯に下げてさげ物（さげもの）と呼ばれる悬下物として携帯されることが多かった。多くのさげ物は喫煙用の tobac co、パイプ、筆とインクなどの特定の内容物のために作られてきましたが、印籠として知られるタイプは小さな物を携帯するのに適しており、戦国時代（1467–1615）に旅行時の身分印と薬入れとして作られました。 (Wikipediaより)