おとりの鴨 - sughero

セージ風の？ Antica pavoncella da caccia in sughero dipinto – Primo Novecento

狩猟民俗芸術の興味深い手工品で、サボン（ジャガイモの一種？）ではなく、ひらがなで？ すみません。正確な翻訳を提供します。

Interesting manufatto di arte popolare venatoria, raffigurante una pavoncella, realizzato in sughero sagomato e dipinto. La figura presenta una silhouette elegante e allungata, con becco sottile, occhio circolare e una caratteristica livrea nei toni scuri, contrastata da dettagli chiari sul petto e sul collo.

この文は:

狩猟民俗芸術の興味深い工芸品で、サゴ（コルク）を型抜きして塗装した pavoncella を描いたものです。像の輪郭は優雅で細長く、細いくちばし、円形の目、暗い色調の特徴的な毛色があり、胸と首には明るいディテールが対比を成しています。

La qualità della sagomatura e la resa stilizzata conferiscono all'oggetto un notevole fascino d'epoca, testimoniando la tradizione artigianale legata alla caccia. Produzione dei primi decenni del Novecento, presumibilmente tra il 1900 e il 1930.

型抜きの品質とスタイライズされた表現は、狩猟に結びつく職人技の時代趣を物語るもので、貴重な時代の魅力を object's に与えています。1900年代初頭に制作されたもので、おそらく1900年から1930年の間。

Conserva una patina vissuta, con usure e mancanze della pittura coerenti con l'età. Pezzo interessante per collezionisti di richiami da caccia, oggetti rurali e arte popolare d'epoca.Si precisa che lo stelo e la base non fanno parte della dotazione dello stampo sono stati utilizzati per le foto .

風合いを保ち、時代相応の摩耗や塗装の欠落が見られます。狩猟用の呼びもの、農村の道具、時代の民俗芸術のコレクターにとって興味深い一品です。なお、茎と台座は型の付属品ではなく、写真撮影のために用いられたものです。）