モリス＆コー社の「ピンパーネル」生地を用いた枕セット、詰め物込み。 - クッション (6)

純綿生地「Pimpernel」Morris & Co.で作られたクッションセット。

Il disegno di William Morris del 1876 Pimpernel fa roteare i viticci piegati al vento.を日本語に直訳すると不自然なので、1876年のウィリアム・モリスの図案「Pimpernel」は、風に揺れる蔓をひらひらと舞わせます。

Amato ancora oggi per la sua energia virile e la tenera forma floreale, fu il disegno scelto dallo stesso William Morris quando decorò la sua sala da pranzo a Kelmscott Manor nell’Oxfordshire. -> 今日でもその力強さと優しい花の形で愛され、オックスフォードシャーのケルムスクットの館のダイニングルームを装飾した際、ウィリアム・モリス自身が選んだ図案です。

Abbinamento con uno splendido puro lino in colore celeste polvere ,anche il retro dei cuscini. -> 粉青色の美しい純リネンと合わせ、クッションの裏面も同じ生地です。

Se cliccate sopra la scritta..... Venduto da Tappezzeria Maria.... sarà possibile vedere tutti i miei lotti in vendita nelle varie aste. -> 上の文をクリックすると…… Tappezzeria Mariaによって販売されている場合、さまざまなオークションで私の出品リストを閲覧できます。

Le dimensioni sono : -> サイズは以下のとおりです：
- 2 cuscini di 42x42 cm -> 42x42 cmのクッション2点
-2 cuscini di 45x35 cm -> 45x35 cmのクッション2点
-2 cuscini di 35x22 cm -> 35x22 cmのクッション2点
Imbottitura realizzata su misura per le federe in ovatta sintetica di qualità. -> 上質な合成綿を用いた特注の詰め物です。
Fatti a mano in Toscana, Italia. -> イタリア・トスカーナ州で手作り。
Imbottitura interne sono comprese nel lotto senza spese aggiutive e sono realizzate su misura per le federe con ovatta sintetica di qualità, lavabile in lavatrice. -> 内部の詰め物は追加料金なしでロットに含まれ、上質な合成綿の枕カバーに合わせて特注で作られ、洗濯機で洗えます。
Le federe lavare a secco. -> 枕カバーはドライクリーニングしてください。
Se desiderate invece, una imbottitura più pregiata in piume, sarà possibile averla contattandomi sulla messaggeria di Catawiki ed aggiungando 5,00 euro a cuscino il vostro lotto verrà imbottito in piume e roller anziché in ovatta sintetica. -> 代わりにより高品質な羽毛の詰め物をご希望の場合は、Catawikiのメッセージでご連絡の上、クッション1点につき5.00ユーロを追加すると、合成綿の代わりに羽毛とローラーで詰められます。
Spedizione tracciabile ed assicurata. -> 追跡可能で保険付きの発送。
Le misure possono avere una differenza di +-1 cm -> 寸法は±1 cmの差異が生じる場合があります
ed i colori possono subire un po di variazione per effetto dei dispositivi digitali utilizzati. -> また、使用するデジタル機器の影響で色味が多少異なる場合があります。

Pillows,cuchions,oreiller, oreillers, μαξιλάρια, Kissen,almohadas,almofadas,perne,poduszki,embroidered, silk, feathers Bedroom cushions, complete decorative cushions for double bed, pillows set, Pillow, sofa, bedroom, kitchen, living room, fabric, cloth, interior design, decoration, decor, deco, design, architect, designer, beautiful, splendid, Sale of decorative cushions, sets of decorative cushions, low price, quality, customization, 3d, blankets, sheets, plaids, duvets, feathers, padding, embellishment, armchairs, headboard double bed, Made in Italy embroidered, silk, feathers.