Victor Hugo - Les voix intérieures (EO) - 1837

HUGO（ヴィクトル）。ヴィクトル・ユゴー全集。詩集。VI。内なる声。［続いて収録：］黄昏の歌。Paris、Eugène Renduel、1837年。In-8、 xiv、[1]葉、320ページ、そして黄昏の歌、334ページ、半皮革装、背表紙は花紋と金のフレーズで装飾、黒の抱え札、表紙は大理石紙（時代の装丁）。

内なる声の初版初刷における初出の版には、20ページに「Dans ces jours radieux（輝かしい日々に）」とある箇所が手で鉛筆訂正されて「Dans ces temps radieux（輝かしい時代に）」と読める。最初の数部のみこの varianteを有する。

ヴィクトル・ヒュゴー（1802-1885）は、1837年6月にこの詩集を刊行した。これは『黄昏の歌』（1835）から二年後で、家族の親密さ、自然、詩人の使命といった主題を延長し、ロマン派の潮流の指導者として自らを確立した時期の作品である。両詩集は、1840年の『光の射と影』とともに成熟期の抒情詩の循環を作り上げ、ユージーヌ・レニュール（1798-1874）による作品集の初版全版の中で刊行された。

本巻は詩人の父であるジョセフ＝レオポルド＝シジベール・ユゴー将軍（1773-1828）への献辞から始まり、続いて「星の弓には登録されていない（NON INSCRIT SUR L’ARC DE L’ÉTOILE）」という記述、そして1837年6月24日付の序文が続く。三十二篇には、特に『凱旋のアーチへ』、『アルバート・デューラーへ（1471-1528）』、『牛』、『海の夕べ』、『金持ちへ』、『飛翔する鳥たちへ』、『ダンテの読書の後で（1265-1321）』、『オリンピオへ』、また『四月』、『ルイ・Bへ』、画家ルイ・ブーレジャン（1806-1867）へ宛てた『 Louise B. へ』、そして『ユージーヌ侯爵ヘレンジ』、詩人の兄・ユージーヌ・ユゴー（1800-1837）への鎮魂詩などが含まれる。

『黄昏の歌』は、別題を付した同名の続巻として結びつけられ、同コレクションの第五巻を構成する。

装丁はやや擦れ、帽飾部は擦り切れ、表紙の皮張り部に表皮の痕、傷、頁の見出し部に捺印の印影、その他の軽微な欠陥があり、総体としては中程度の状態だが、初刷としては珍しい実例である。

（Clouzot、147；Carteret、I、408。）