ジュエリーボックス - Rosewood

Portuguese:
Caixa para joias antiga em madeira com aplicações em prata portuguesa - Marca Javali. Elegante caixa para joias antiga, de formato retangular, executada em madeira de tonalidade escura, enriquecida com numerosas aplicações ornamentais em prata portuguesa, apresentando marca de contraste “Javali”. A tampa é profusamente decorada com quatro grandes aplicações de canto, tratadas em relevo com rosas, flores, folhas e enrolamentos vegetalistas. Ao centro apresenta uma elaborada aplicação em prata de desenho estilizado, de carácter ornamental, com elementos geométricos e vegetalistas. O conjunto é enquadrado por moldura de madeira entalhada, conferindo à peça uma apresentação particularmente rica. As aplicações metálicas apresentam punções compatíveis com a contrastaria portuguesa do Javali, marca utilizada em Portugal entre o final do século XIX e as primeiras décadas do século XX, permitindo situar a peça, entre cerca de 1887 e 1937. O interior encontra-se forrado a tecido vermelho, incluindo fundo acolchoado e laterais plissadas, concebido para acondicionamento de joias ou pequenos objetos pessoais. A caixa conserva uma interessante combinação de madeira trabalhada, prata e revestimento têxtil, característica dos objetos decorativos e de toilette produzidos entre finais do século XIX e início do século XX. Estado de conservação: apresenta sinais de uso e antiguidade compatíveis com a idade. O tecido interior evidencia desgaste, manchas e pequenas deteriorações. A face interior da tampa encontra-se riscada. Falta ainda uma das peças/laterais do sistema de encaixe da tampa, pelo que a tampa se encontra solta e separável da caixa, situação claramente documentada nas fotografias. A madeira e as aplicações apresentam igualmente pequenas marcas, riscos, oxidação e desgaste superficial decorrentes do uso. Medidas: 4,5 cm (altura) × 17 cm (largura) × 11 cm (profundidade).

Materiais: madeira, aplicações em prata portuguesa e revestimento têxtil.
Contraste: Javali.
Período provável: finais do século XIX / primeiras décadas do século XX, c. 1887–1937.
Origem provável: Portugal.
Condição: estado razoável para a antiguidade, com os defeitos e desgastes acima descritos e visíveis nas fotografias.

Japanese translation:

古美の木製ジュエリーボックス、ポルトガル銀細工の装飾付き – ブランド Javali。深い色合いの木材を用い、数多くのポルトガル銀細工の装飾を配した、エレガントな長方形の古いジュエリーボックス。コントラスト印「Javali」が刻印されています。蓋は四隅の大きな装飾が浮彫りで施され、ローズ、花、葉、植物風の巻き紐があしらわれています。中央には幾何学的および植物風の要素を組み合わせた華やかな銀製の装飾が据えられ、装飾性の高い意匠となっています。全体は彫刻を施した木の枠で囲まれ、品格のある印象を与えます。金属部分には、19世紀末から20世紀初頭にポルトガルで用いられた対比刻印 “Javali”と符合する鋳型の痕跡が見られ、木箱を1887年頃から1937年頃までの間の年代と特定できます。内装は赤い布で覆われ、クッション付きの底とプリーツ状の側面を含み、宝石や小物の収納に適しています。木製と銀細工、布張りの組み合わせは、19世紀末から20世紀初頭に制作された装飾品・身の回り品の特徴です。

状態: 使用と年季の痕跡があり、年代相応です。内張りの布は摩耗・汚れ・小さな損耗が見られます。蓋の内側は傷がついています。蓋のふしぎな機構の部品のうち一つが欠けており、蓋が箱から緩く外れやすい状態です。写真にも明確に記録されています。木材・装飾は使用に伴う小さな刻み・傷・酸化・表面の擦れを認めます。

サイズ: 高さ4.5 cm × 幅17 cm × 深さ11 cm。

材料: 木材、ポルトガル銀細工、布張り。
コントラスト: Javali。
推定時代: 19世紀末〜20世紀初頭、1887年頃〜1937年頃。
推定産地: ポルトガル。
状態: 年代相応の良好な状態。上記の欠陥・擦れは写真にも写っています。