Paul Celan / Marie-Luc Grall - Stretto - 1995

Paul Celan - Stretto。木版画：Marie-Luc Grall。翻訳：Ton Naaijkens.. - Atalanta Pers - Baarn - 1995 - 麻布装 - 綱かがり綴じ。

Strettoの中心をなすのは、Paul Celanの詩集『Sprachgitter』に収められた詩「Engführung」です。この詩集以降、Celanの言語はますます凝縮され、指示機能の重要性は次第に薄れていきます。
また、彼の詩はますます視覚に訴えるものとなり、その側面がフランス人芸術家Marie-Luc Grallに版画制作の着想を与えました。Strettoには9点の多色木版画が収められています。版木から和紙に刷った後、紙をくしゃくしゃに丸め、さらに再びアイロンをかけて伸ばしています。その効果は実に見事です。10点目の版画は、麻布の表紙にシルクスクリーンで刷られています。本文は透明シートにシルクスクリーンで印刷されています。（出典：Atalanta Persのウェブサイト）。

本文はGaramondで組まれ、アムステルダムのBernard Ruijgrokによってシルクスクリーン印刷されました。
装丁・造本：Marie-Luc Grall、René Bakker。

印刷部数はわずか45部で、I-Vおよび1-40の番号が付されています。

本書は40番です。

コロフォンにMarie-Luc Grallの署名があります。

印象的な詩を、まさに芸術家の手による書物としてまとめた一冊。Atalanta Persの刊行物の中でも、最も美しいものの一つです。

状態良好。