第一次世界大戦期の塹壕戦風腕時計 — 1918年11月11日付の休戦刻印 - ミリタリー機器

WWI時代の塹壕式腕時計 – 停戦記念碑 inscription dated 11/11/1918 – 稼働中

初期の手巻き腕時計で、竜頭を除く直径は約38mm。固定ワイヤーラグ、スイス製ムーブメント、竜頭横の小さなボタンを押して手巻き調整を行います。

白い文字盤には黒いローマ数字、赤いXII、ミニット・トラック、時刻指針には緑色の蛍光素材が施されています。蛍光素材の経年・正確さは不明です。

銘 inscription:
取り外し可能なケースバックの内側には、手書きの銘が刻まれています:

“Albert. Mametz
Combles
Guerre finis
11/11/18
Boch Napoo”

歴史的背景:
Albert、Mametz、Comblesはフランスのソミー戦線に関連する場所です。「Guerre finis」は「戦争終結」を意味し、11/11/18は1918年11月11日の休戦を指します。

最終句は「Boch Napoo」と読める場合があり、これは「ドイツ軍は終わった」という意味に解釈されます。「Boch」は戦時用語の侮辱語“Boche”を、また「Napoo」は兵士の隠語で「終わった」「去った」という意味です。

この表現全体は戦闘終結を祝う意味と、ソミーの記憶を呼び起こす意味を示唆しています。
書き手の身元は不明です。
この時計が軍用に issued されたもの、特定の戦闘で着用されたものだという主張はありません。

状態:
現在、時計は時を刻んでおり、針は進みます。側部ボタンを押すと針合わせ機能が作動します。精度とパワーリザーブは測定されておらず、整備履歴は不明です。

ダイヤルには髪の毛ほどの亀裂と小さな傷、経年による変色が見られます。ケースには広範な仕上げの摩耗、変色、傷、表面のピットが特に裏面で顕著です。

ストラップは付属しません。前面ベゼルとケースバックは写真のとおり外すことができます。

写真をすべてよくご確認ください。写真は説明の一部を構成します。