Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE E UNA NOTTE: フランス語の戦後期 bibliophilia のエロティックな東方礼賛
Affascinante edizione bibliofila delle Mille e una Notte pubblicata a Parigi nel 1947 dalle Éditions Athêna nella prestigiosa collana "Athêna Bibliophile". 作品は西洋世界にシャラザードの宇宙を紹介し、欧州エスノロジー趣味の創生に決定的な貢献をしたフランス語译のアントワーヌ・ガラダンの名高い翻訳を全編再現する。 本巻は、20世紀前半のデコと象徴主義の estetika に強く影響を受けた、想像上の東方を解釈した美術家キュラの官能的な彩色画で裝丁を飾る。 pochoir および リトグラフィーの技法で制作されたカラー図版は、この版を第二次世界大戦後のフランス語版美術愛好家出版の最も魅力的な例の一つへと変える。
MARKET VALUE
Athêna Bibliophile のためにキュラが制作したカラー図版は、20世紀フランスの挿絵本市場において興味深い地位を占める。オリジナル箱入りでカラー図版が完備された写本は概ね500〜600ユーロで取引されている。上質紙の連番冊子の部は、東洋主義・アール・デコの挿絵本収集家に特に人気が高い。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
本 volume はオリジナルのペルカルリーナ装丁の製本状態で、金箔の背文字とともにオリジナルの書棚箱に収められている。カラー10図を含むリトグラ画、縁取り、装飾文字、オリジナルの Cura の図案を元にした cul-de-lampe を特徴とする。番号 526、全750部の Vélin Christiania 版。オリジナル箱は付属するが使用感あり。古書・高級版には時として多少の欠陥がある場合があり、説明には必ずしも記載されないことがある。Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le Mille e una Notte（千夜一夜物語）ほど西洋の想像力に影響を与えた作品は稀である。1704年から1717年に刊行されたアントワーヌ・ガラダンの翻訳は、アラジン、アリババ、シンドバッドなど、ヨーロッパで普遍的な存在となる登場人物を導入した。1947年刊の Athêna 版は、 Orient の物語を芸術的に解釈する長い伝統に位置づけられ、エスノロジー、エロティシズム、東方への夢という20世紀フランスの趣味を反映した図像資料を提供する。 Cura のフェミニンで官能的かつ演劇的な女性像は、実在の歴史的東方というより、西洋美術家が想像した東方を喚起し、戦後フランスの figurative culture の重要な証言となっている。

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) は東洋学者・考古学者・フランス人翻訳家。彼の『千夜一夜物語』版は西洋文学史上最も影響力のある翻訳の一つであり、その仕事を通じて西洋は、物語・演劇・美術・音楽に深く影響を与える語りの財宝を発見した。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
本版は1947年6月1日、Maurice Theillet の竪機でサノワにて Athêna により印刷完成。版行の証明に従うと、I〜XX の通し番号コレクション各20部、背番号21〜45 の管理部100部、Osiris 用に46〜145 の100部、Bible Impérial 版として146〜440 の295部、Vélin Christiania 版として441〜750 の310部が作成された。本記述の 526 号は Vélin Christiania 版に属する。 Cura のカラー図版は本書の主要なコレクション要素であり、戦後フランスの千夜一夜物語に関する最も成功した挿絵シリーズの一つを構成する。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, 1947年 Athêna 版の所蔵情報。
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, Antoine Galland の翻訳に関する項目。
Encyclopaedia of Islam, Galland, Antoine の項。
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, Éditions Athêna に関する部。
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, 岩る orientaliste フランス絵画に関するレファレンス。