Labat & Pugibet. - テーブルウェア一式 (2) - ネオ・ルネサンス / トルバドール - .950 silver - 銀製サレロン（塩壺）のペア

Labat & Pugibet – 950‰ 純銀製サレロン ペア、ミネルヴァ1等級、パリ 1880年頃–1897年
説明 :
Belle paire de salerons français en argent massif 950‰, réalisée à Paris par les orfèvres Labat & Pugibet, actifs de 1877 à 1897.
=> 950‰ 純銀製のフランス製サレロンの美しいペア。パリの金細工職人 Labat & Pugibet によって、1877年から1897年まで活動していた工房で製作。
Les montures sont finement ajourées et ciselées dans un riche décor de style néo-Renaissance / troubadour, composé de rinceaux feuillagés, chimères, mascarons fantastiques et petits éléments pendants. Chaque saleron repose sur trois petits pieds ajourés.
=> 枠は繊細に透かし彫りされ、新古典復古様式/トルバドゥール様式の豊かな装飾を施しています。葉の蔓、キマイラ、幻想的な仮面、そして垂れ下がる小さな要素で構成されています。各サレロンは三つの透かし彫りの小さな脚の上に安定しています。
Les deux pièces conservent leurs verrines en verre/cristal, parfaitement adaptées aux montures.
=> 両品ともガラス/クリスタルのヴェリーヌを保持しており、枠にぴったり適合しています。
Les poinçons visibles comprennent :
Minerve 1er titre, garantie française pour l’argent 950‰ ;
poinçon de maître L & P, avec l’alène de cordonnier, attribué à Labat & Pugibet.
=> 見える刻印には以下が含まれます：
ミネルヴァ1等級、純銀950‰のフランス保証；
職人印 L & P と靴職人の鋭器（アルヌ）を伴い、Labat & Pugibet に attributed。
Poids net d’argent : 19,05 g par saleron, soit 38,10 g d’argent massif 950‰ au total, hors verrines.
=> 純銀重量：サレロン1点あたり19.05 g、合計38.10 gの950‰純銀、ヴェリーヌは含まず。
Poids d’argent fin : environ 36,20 g.
=> 純銀の細銀重量：約36.20 g。
État général très satisfaisant pour des pièces de la fin du XIXe siècle, avec traces d’usage et légère patine conformes à l’âge. Décor bien conservé et très lisible. Les verrines sont présentes ; leur état exact est visible sur les photographies.
=> 19世紀末の品として全体状態は非常に良好で、使用痕と年齢相応の僅かなパティーヌが見られます。装飾はよく保存され、非常に読み取れます。ヴェリーヌは付属しており、状態の正確さは写真で確認できます。
Belle paire d’orfèvrerie parisienne ancienne, intéressante par son orfèvre identifié, son décor particulièrement riche et sa conservation avec les deux garnitures en verre/cristal.
=> 古いパリの金工品の美しいペアで、特定された職人、特に豊かな装飾、そしてガラス/クリスタルの二つの器具が付属して良好に保存されている点が興味深い。