Théocrite - Les idylles - 1688

【テオクリトスの牧歌】 テオクリトスの牧歌集をギリシア語からフランス語詩に翻訳したもの。解説付き。パリ、オブアン、エメリー、クルジエール、1688年；大判十二折り、全毛皮装丁、背に金具装飾、切断部に金細工、三方に点紋装飾。

3葉前付、52頁、468頁、3葉（目次と特権）。表紙に挿絵入りの装画。

翻訳原典は15篇のテオクリトスの牧歌を、レクリーネ＝ロンジェピエール男爵「ロンジェピエール侯」の訳文と対訳で収録した初刊。ロンジェピエールは1659年にディジョンで生まれ、1731年に没。伯爵ドゥ・ベリーの「命令書」秘書として活躍し、詩人・翻訳家として高い名声を得ていた。彼にはまたアナクレオンとサッフォー（1684）、ビオンとモスコス（1686）などの翻訳、古典についての著述（『昔の人々についての講演』1687）もある。

テオクリトスの牧歌は、比類のないイオニア風の魅力に富み、ヴァイルギルの『畜森詩』の主要な霊感源の一つとなった。ニンフ、放牧者、キクロプスなど、多くの神話の人物と場所が登場する。場面は滑稽なものもあれば、より哀れなものもあり、いずれも優美である。

ロンジェピエールが本文に付した注は、その博識さを示すとともに有用な情報を提供する。これらは、テオクリトスが後の詩人たち（ユウェナリウス、ヴァージル、ラシーヌ他）に及ぼす影響を見事に示している。

作品には、テオクリトスとヴァージルの対照と、テオクリトスの伝記が前置される。見出しを挟んだ装飾、初行の装飾字、ランプの脚の挿絵。ギリシア語原文と仏語対訳を対置。

首飾と尾部の欠落、上部硬条の一部裂、装丁擦れ、角2点穿孔。本文は新鮮な状態。

Cioranescu, 43627.