壁掛け燭台 - Schneider France – アールデコ様式の2灯壁掛け照明、署名入りのマーブル模様ガラス製チューリップ型シェード - 金メッキされたブロンズとパティネ、マーブル模様のガラス

Schneider France – アールデコ風 ツーライト壁掛け照明、 Schneider の署名入りの黄橙色のモットルガラスシェードとブロンズの白鳥型マウント – およそ1930年

Schneider France – アールデコ風 ツーライト壁掛け照明、サイン入りの黄橙色モットルガラスシェードとブロンズの白鳥取り付け金具 – およそ1930年

Elegant French Art Deco two-light wall sconce fitted with two Schneider-signed mottled glass shades in yellow, cream and warm orange tones.

黄とクリーム、暖かいオレンジの色合いを組み合わせた Schneider の署名入りモットルガラスシェードをふたつ備えた、エレガントなフランス製アールデコ風ツーライト壁掛け照明。

The clouded glass displays a refined graduated effect, with deeper colour near the base becoming lighter toward the top. When illuminated, the shades produce a warm and atmospheric glow.

霧状のガラスは洗練されたグラデーション効果を示し、底部に近いほど色が濃く、上方へ向かって明るくなります。点灯すると、シェードは温かく雰囲気のある光を放ちます。

The gilt and patinated bronze mount is decorated with two opposing swans with finely detailed wings, arranged around a central composition of palmettes, scrolls and foliage. Moulded collars create an elegant transition between the glass and the mount.

金張りのブロンズ製マウントには、精緻な翼を持つ二羽の向き合う白鳥が飾られ、中心にはバンブレ、巻き紐、葉を組み合わせたモチーフが配置されています。成形された襟部がガラスとマウントの間に優雅なつながりを作ります。

Details
Details

Shade maker: Schneider, France
シェード製作: Schneider, フランス

Period: circa 1925–1935
時代: およそ1925–1935年

Style: Art Deco
様式: アールデコ

Type: two-light wall sconce
タイプ: ツーライト壁掛け

Materials: mottled glass and gilt patinated bronze
材料: モットレガラスと金メッキ仕上げ錆びたブロンズ

Colours: yellow, amber, cream and gold
色: 黄、アンバー、クリーム、金

Decoration: opposing swans, palmettes and foliage
装飾: 対になる白鳥、パルメット文様と葉

Signature: Schneider on both glass shades
署名: 両シェードに Schneider

Mount height: approximately 14 cm
マウントの高さ: 約14 cm

Height of each shade: approximately 14 cm
各シェードの高さ: 約14 cm

Total height: approximately 28 cm
全高: 約28 cm

Width of each shade: approximately 12 cm
各シェードの幅: 約12 cm

Weight of the mount: 895 g
マウントの重量: 895 g

Weight of each shade: approximately 375 g
各シェードの重量: 約375 g

Estimated total weight: approximately 1 645 g
推定総重量: 約1,645 g

Condition
状態

Very good overall condition. The glass shades show no visible chips or cracks. The bronze mount is stable and retains a light age-consistent patina.
全体概ね良好です。シェードには目立つ欠けやひび割れは見られません。ブロンズ製マウントは安定しており、軽い経年風合いを保っています。

Shipping
発送

Both glass shades will be removed and packed separately with multiple layers of protection. The bronze mount will be individually protected with reinforced cushioning and double boxing.
ガラスシェードは双方とも取り外して、複数層の保護を施した上で個別に梱包します。ブロンズ製マウントは強化クッション材と二重梱包で個別に保護します。

Shipped with tracking and insurance
追跡と保険付きで発送

English
English

Schneider France – Art Deco Two-Light Wall Sconce with Signed Yellow-Orange Mottled Glass Shades and Bronze Swan Mount – circa 1930
Schneider France – 署名入りの黄橙色モットルガラスシェードとブロンズの白鳥マウントを備えたアールデコのツーライト壁掛け照明 – おおよそ1930年

Elegant French Art Deco two-light wall sconce fitted with two Schneider-signed mottled glass shades in yellow, cream and warm orange tones.
黄とクリーム、暖かいオレンジの色合いの Schneider 設署名入りモットルガラスシェードを二つ備えた、エレガントなフレンチ・アールデコのツーライト壁掛け照明。

The clouded glass displays a refined graduated effect, with deeper colour near the base becoming lighter toward the top. When illuminated, the shades produce a warm and atmospheric glow.
雲のように濁ったガラスは、基部に近いほど色が深く、上方へ向かって明るくなる洗練されたグラデーション効果を示します。点灯時には、シェードは温かく雰囲気のある光を放ちます。

The gilt and patinated bronze mount is decorated with two opposing swans with finely detailed wings, arranged around a central composition of palmettes, scrolls and foliage. Moulded collars create an elegant transition between the glass and the mount.
金メッキと酸化仕上げのブロンズ製マウントには、細部まで描かれた翼を持つ対をなす白鳥が装飾され、中央にはパルメット文様、巻物、葉が配置されています。成形された襟部がガラスとマウントの間に優雅なつながりを作ります。

Details
詳細

Shade maker: Schneider, France
シェード製作: Schneider, フランス

Period: circa 1925–1935
時代: およそ1925–1935年

Style: Art Deco
様式: アールデコ

Type: two-light wall sconce
タイプ: ツーライト壁掛け

Materials: mottled glass and gilt patinated bronze
材料: モットレガラスと金メッキ仕上げ錆びたブロンズ

Colours: yellow, amber, cream and gold
色: 黄、アンバー、クリーム、金

Decoration: opposing swans, palmettes and foliage
装飾: 対になる白鳥、パルメット文様と葉

Signature: Schneider on both glass shades
署名: 両シェードに Schneider

Mount height: approximately 14 cm
マウントの高さ: 約14 cm

Height of each shade: approximately 14 cm
各シェードの高さ: 約14 cm

Total height: approximately 28 cm
全高: 約28 cm

Width of each shade: approximately 12 cm
各シェードの幅: 約12 cm

Weight of the mount: 895 g
マウントの重量: 895 g

Weight of each shade: approximately 375 g
各シェードの重量: 約375 g

Estimated total weight: approximately 1,645 g
推定総重量: 約1,645 g

Condition
状態

Very good overall condition. The glass shades show no visible chips or cracks. The bronze mount is stable and retains a light age-consistent patina.
全体として非常に良好です。ガラスシェードに欠けやヒビは見られません。ブロンズのマウントは安定しており、軽い経年の風合いを保っています。

Shipping
発送

Both glass shades will be removed and packed separately with multiple layers of protection. The bronze mount will be individually protected with reinforced cushioning and double boxing.
ガラスシェードはともに取り外して別々に、複数層の保護材で梱包します。ブロンズのマウントは個別に保護し、強化クッション材と二重梱包で発送します。

Shipped with tracking and insurance
追跡・保険付きで発送