Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145879 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Miyako Ishiuchi’s *From Yokosuka* is a 42-page softback photography book, published by Super Labo in 2016 as a first edition thus, with text in English and Japanese.
Description from the seller
「私は6歳から19歳まで、思春期のすべてを横須賀で過ごした。そこは、私の身体と心が育った場所だ。それでも私は横須賀を故郷だとは思っていないし、その年月には、甘く幸せな思い出がほとんどない。ある意味、それは当然のことだったのかもしれない。米軍基地の存在が色濃く刻まれた横須賀は、小学校に入学したばかりの少女が引っ越して暮らすには、居心地のよい場所ではなかった。父は家族が暮らす田舎から遠く離れた横須賀で働いており、私にとって引っ越しは、よい面でも悪い面でも、あまりにも大きなカルチャーショックだった。
私は横須賀を撮影することから、写真家としてのキャリアを始めた。この街の鮮烈な光と影のコントラストは、どこか人目を引く写真映えする風景を生み出す一方、その歴史は目に見えない傷を毎日のように残しているようだった。キャリアの始まりとなった自伝的シリーズ『YOKOSUKA STORY』は、まさに、あの空気の影響を受けながら育った私自身をめぐる写真の物語である。
『From YOKOSUKA』は、横須賀をテーマにした私のシリーズの最終章にあたる。このプロジェクトでは、以前のシリーズでは撮影していなかったどぶ板通りやEMクラブの周辺を、広範囲にわたって撮影した。振り返ってみると、こうした場所は親から若い女の子が行くことを禁じられていたため、最初は無理をして足を踏み入れなければならなかった。初めて行ったときは、写真を撮ることさえできず、そのまま家へ駆け戻った。
1980年代になると、どぶ板通りはかつてのような賑わいを失い、米兵を相手にするキャバレーのほとんどが閉店していた。作品展を開くため、私はそうした廃業したキャバレーの一軒を半年間借りた。約330平方メートルの空間で、地元のアーティストやパフォーマーに手伝ってもらい、内壁を赤く塗った。夜になると、そこを完全に遮光し、一時的に暗室へと変えた。引き伸ばし機を持ち込み、船の形をした木製の現像バットを自作し、印画紙をロールから切り分け、『YOKOSUKA STORY』の作品と『From YOKOSUKA』のために新たに撮影した写真の両方を引き伸ばした。『From YOKOSUKA』展では、180 × 120 cmのプリント2点、120 × 80 cmのプリント10点を含む、200点の写真を展示した。
そのキャバレーの名前は「2nd New YOKOSUKA」だった。ステージが2つ、馬蹄形のテーブル、約50人分の座席があり、天井からは鏡張りのミラーボールが吊るされ、外には今も点灯する大きなネオンサインがあった。展覧会の期間中、何百個もの電球で「2nd New YOKOSUKA」の文字を形づくった巨大な看板を毎晩点灯することが、私の日課の一部になった。
米軍基地の外にありながら、どぶ板通りは一種の「リトル・アメリカ」だった。通りの両側には、「Approved for US Forces(米軍人向け認可)」を意味するAサインを掲げたバーやキャバレーが並び、ドルで取引が行われていた。この一帯はかつて、相次ぐ戦争とともに広がってきた、活気ある歓楽街であり、売春街でもあった。写真を撮り、現像し、プリントし、そして最終的に作品を展示したのは、まさにこの通りだった。『From YOKOSUKA』シリーズを通じて、過去の数々の記憶や思いを、印画紙に焼き付けるように表面へと浮かび上がらせることができた。
もう存在しない「2nd New YOKOSUKA」のキャバレーは、私の写真の中で生き続けている。『From YOKOSUKA』展は、長いあいだ拒絶と憎しみを感じてきた横須賀と向き合うことから生まれた。今では、横須賀について何の後悔もない。固有名詞としての「横須賀」でさえ、私から遠ざかっていった。出発点だったその場所は、ついに役目を果たし、過去の一部となった。現実に横須賀を再び訪れることは、おそらくないだろう。
ひとつのことが終わった。さようなら、横須賀。そして、ありがとう、横須賀。」
Seller's Story
「私は6歳から19歳まで、思春期のすべてを横須賀で過ごした。そこは、私の身体と心が育った場所だ。それでも私は横須賀を故郷だとは思っていないし、その年月には、甘く幸せな思い出がほとんどない。ある意味、それは当然のことだったのかもしれない。米軍基地の存在が色濃く刻まれた横須賀は、小学校に入学したばかりの少女が引っ越して暮らすには、居心地のよい場所ではなかった。父は家族が暮らす田舎から遠く離れた横須賀で働いており、私にとって引っ越しは、よい面でも悪い面でも、あまりにも大きなカルチャーショックだった。
私は横須賀を撮影することから、写真家としてのキャリアを始めた。この街の鮮烈な光と影のコントラストは、どこか人目を引く写真映えする風景を生み出す一方、その歴史は目に見えない傷を毎日のように残しているようだった。キャリアの始まりとなった自伝的シリーズ『YOKOSUKA STORY』は、まさに、あの空気の影響を受けながら育った私自身をめぐる写真の物語である。
『From YOKOSUKA』は、横須賀をテーマにした私のシリーズの最終章にあたる。このプロジェクトでは、以前のシリーズでは撮影していなかったどぶ板通りやEMクラブの周辺を、広範囲にわたって撮影した。振り返ってみると、こうした場所は親から若い女の子が行くことを禁じられていたため、最初は無理をして足を踏み入れなければならなかった。初めて行ったときは、写真を撮ることさえできず、そのまま家へ駆け戻った。
1980年代になると、どぶ板通りはかつてのような賑わいを失い、米兵を相手にするキャバレーのほとんどが閉店していた。作品展を開くため、私はそうした廃業したキャバレーの一軒を半年間借りた。約330平方メートルの空間で、地元のアーティストやパフォーマーに手伝ってもらい、内壁を赤く塗った。夜になると、そこを完全に遮光し、一時的に暗室へと変えた。引き伸ばし機を持ち込み、船の形をした木製の現像バットを自作し、印画紙をロールから切り分け、『YOKOSUKA STORY』の作品と『From YOKOSUKA』のために新たに撮影した写真の両方を引き伸ばした。『From YOKOSUKA』展では、180 × 120 cmのプリント2点、120 × 80 cmのプリント10点を含む、200点の写真を展示した。
そのキャバレーの名前は「2nd New YOKOSUKA」だった。ステージが2つ、馬蹄形のテーブル、約50人分の座席があり、天井からは鏡張りのミラーボールが吊るされ、外には今も点灯する大きなネオンサインがあった。展覧会の期間中、何百個もの電球で「2nd New YOKOSUKA」の文字を形づくった巨大な看板を毎晩点灯することが、私の日課の一部になった。
米軍基地の外にありながら、どぶ板通りは一種の「リトル・アメリカ」だった。通りの両側には、「Approved for US Forces(米軍人向け認可)」を意味するAサインを掲げたバーやキャバレーが並び、ドルで取引が行われていた。この一帯はかつて、相次ぐ戦争とともに広がってきた、活気ある歓楽街であり、売春街でもあった。写真を撮り、現像し、プリントし、そして最終的に作品を展示したのは、まさにこの通りだった。『From YOKOSUKA』シリーズを通じて、過去の数々の記憶や思いを、印画紙に焼き付けるように表面へと浮かび上がらせることができた。
もう存在しない「2nd New YOKOSUKA」のキャバレーは、私の写真の中で生き続けている。『From YOKOSUKA』展は、長いあいだ拒絶と憎しみを感じてきた横須賀と向き合うことから生まれた。今では、横須賀について何の後悔もない。固有名詞としての「横須賀」でさえ、私から遠ざかっていった。出発点だったその場所は、ついに役目を果たし、過去の一部となった。現実に横須賀を再び訪れることは、おそらくないだろう。
ひとつのことが終わった。さようなら、横須賀。そして、ありがとう、横須賀。」

