装飾オーナメント - Netherlands - 鏡に映った乙女たち

05
days
21
hours
46
minutes
42
seconds
Starting bid
€ 1
No reserve price
Jeroen Janssens
Expert
Estimate € 110 - € 160
No bids placed

Catawiki Buyer Protection

Your payment’s safe with us until you receive your object.View details

Trustpilot 4.4 | 145472 reviews

Rated Excellent on Trustpilot.

Antique Dutch wooden speculaas board, dated to 1850–1900, with a carved image of two mirrored women.

AI-assisted summary

Description from the seller

18/19世紀のアンティークなクッキー板 / スペキュラース板

一方面に非常に特別な図案が刻まれた板
二つの対称的な未婚の女性

焼き上がった後にクッキーを二つ折りにして、二面性のスペキュラース人形を作ることができました!

18/19世紀に遡る authentic な antique のスペキュラース板、通称「クッキー板」。このような板はスペキュラースを成形するために使われ、伝統的なオランダの民芸・日用品として位置づけられています。

この板は Schelberg コレクションの一部で、80年代には Oldenzaal の Palthehuis で展示されたことがあります。

スペキュラース板は昔からスペキュラースクッキーを成形するために用いられてきました。果樹系の木材から作られ、1枚以上の図案が彫り込まれています。クッキー板上の図像には通常多くの象徴性が含まれています。スペキュラース生地を板に押し込む前に、粉を板に均等に広げるため、粉を(紅茶)布の上に置き、その布を裏返して板の上に敷くのが最良の方法でした。これにより粉が板全体に均等に広がり、生地が板にくっつくのを防ぎます。その後、鍋屋は鉄線で余分な生地を鋸のような動きで切り落としました。次に生地を板から落として、オーブンで焼くことができます。大きな型の場合は生地に棒を刺すこともありました。これにより焼き上がり時にクッキーが割れるのを防ぎました。このスペキュラース板は「自由人(虜)の板」として描かれています。裏面には女性、すなわち自由人が描かれています。昔はこのクッキーを祭りで男の子と女の子が交換しました。図像には典型的な属性が備わっています。男性は犬・魚・将軍の杖・サーベル・銃・槍・パイプ・日傘・鍵などとともに描かれることが多く、これらは男性性を強調します。対象物の形状や動物の行動は男性器を示唆することがあります。鳥・猫・花・花環・花開く木・かばん・籠・扇・ストール・錠は、自由人を描く際に典型的な女性要素として用いられます。さらに、求婚者は大きく発達した上半身と短い脚で、自由人は短い上半身と大きく華麗なスカートで特徴づけられます。

同様の例は、歴史的なクッキー板・スペキュラース板に関する J.J. Schilstra の研究で記述・資料化されています。1961年

この見事に彫刻された木製板は、当時の木彫職人の技を物語っています。浮彫は丁寧かつ細部にこだわって実現されており、祝い用・スペキュラース菓子の作製の豊かな伝統を映し出しています。自然な使用と年月の経過により板には魅力的な patina が生じており、それがその真正性を強調します。
民芸・菓子文化・アンティークの道具・歴史的木彫作品の愛好者にとって特別なコレクターズアイテムです。」}

18/19世紀のアンティークなクッキー板 / スペキュラース板

一方面に非常に特別な図案が刻まれた板
二つの対称的な未婚の女性

焼き上がった後にクッキーを二つ折りにして、二面性のスペキュラース人形を作ることができました!

18/19世紀に遡る authentic な antique のスペキュラース板、通称「クッキー板」。このような板はスペキュラースを成形するために使われ、伝統的なオランダの民芸・日用品として位置づけられています。

この板は Schelberg コレクションの一部で、80年代には Oldenzaal の Palthehuis で展示されたことがあります。

スペキュラース板は昔からスペキュラースクッキーを成形するために用いられてきました。果樹系の木材から作られ、1枚以上の図案が彫り込まれています。クッキー板上の図像には通常多くの象徴性が含まれています。スペキュラース生地を板に押し込む前に、粉を板に均等に広げるため、粉を(紅茶)布の上に置き、その布を裏返して板の上に敷くのが最良の方法でした。これにより粉が板全体に均等に広がり、生地が板にくっつくのを防ぎます。その後、鍋屋は鉄線で余分な生地を鋸のような動きで切り落としました。次に生地を板から落として、オーブンで焼くことができます。大きな型の場合は生地に棒を刺すこともありました。これにより焼き上がり時にクッキーが割れるのを防ぎました。このスペキュラース板は「自由人(虜)の板」として描かれています。裏面には女性、すなわち自由人が描かれています。昔はこのクッキーを祭りで男の子と女の子が交換しました。図像には典型的な属性が備わっています。男性は犬・魚・将軍の杖・サーベル・銃・槍・パイプ・日傘・鍵などとともに描かれることが多く、これらは男性性を強調します。対象物の形状や動物の行動は男性器を示唆することがあります。鳥・猫・花・花環・花開く木・かばん・籠・扇・ストール・錠は、自由人を描く際に典型的な女性要素として用いられます。さらに、求婚者は大きく発達した上半身と短い脚で、自由人は短い上半身と大きく華麗なスカートで特徴づけられます。

同様の例は、歴史的なクッキー板・スペキュラース板に関する J.J. Schilstra の研究で記述・資料化されています。1961年

この見事に彫刻された木製板は、当時の木彫職人の技を物語っています。浮彫は丁寧かつ細部にこだわって実現されており、祝い用・スペキュラース菓子の作製の豊かな伝統を映し出しています。自然な使用と年月の経過により板には魅力的な patina が生じており、それがその真正性を強調します。
民芸・菓子文化・アンティークの道具・歴史的木彫作品の愛好者にとって特別なコレクターズアイテムです。」}

Details

時代
1400-1900
重量
1440 g
タイトル補足情報
Mirrored maidens
素材
Wood
原産国
Netherlands
スタイル
Antique
カラー
Brown
コンディション
Good condition - used with small signs of aging & blemishes
高さ
680 mm
幅
145 mm
奥行き
23 mm
推定年代
1850-1900
オランダVerified
Private

Similar objects

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

For you in

装飾品

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​