Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549





Add to your favourites to get an alert when the auction starts.
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145776 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Description from the seller
ジョセフォ[フラウィウス・ヨセフス]。
『ユダヤ古代誌』。モデナのピエトロ・ラウロによるイタリア語訳。
ヴェネツィア、サン・ジョルジョの印を掲げるバルダッサル・コンスタンティーニ刊、1549年。
8折判(約150 × 110 mm)。本文(6)、303〔24?〕、306、(2)葉。
フラウィウス・ヨセフスの『ユダヤ古代誌』の著名なイタリア語訳、その第1巻(第I~X巻)の一冊。訳者はピエトロ・ラウロ・ダ・モデナ(1510年頃~1568年)で、16世紀ヴェネツィアで最も精力的かつ多作な俗語訳者の一人であった。
本書はもともとウルビーノ公爵夫人レオノーラ・ゴンザーガ・デッラ・ローヴェレに献呈され、天地創造からエステルの時代に至るユダヤ民族の歴史を語る。1世紀のパレスチナに関する古代の最重要史料の一つであり、洗礼者ヨハネ、イエス、初期キリスト教徒(著名な「フラウィウス証言」を含む)への貴重な言及も収めている。
ラウロの訳はギリシア語原文ではなくラテン語本文に基づいており、1544年にヴィンチェンツォ・ヴァルグリージから初版が刊行された。本書は初期の稀少な重版の一つである(EDIT16 CNCE 25092)。装飾頭文字の木版画と、コンスタンティーニの印刷所標(蛇の絡むカドゥケウス、鳩、雲から伸びる手)を備える。
重要性と稀少性
ヨセフスの著作のイタリア語訳として初期の、かつ広く流布したものの一つであり、ユダヤ史・ローマ史の研究およびルネサンス期の聖書解釈にとって重要な書物である。ラウロの訳は並外れた成功を収め、17世紀初頭までヴェネツィアで何度も再版され、ラテン語を解さない読者層にヨセフスの知識を広めるうえで決定的な役割を果たした。1549年刊のコンスタンティーニ版は市場でかなり稀少で、とりわけ一部欠落にとどまる個体も少ない。
状態
原表紙(ここでは写真複製を添付)および前付の一部(*~***1、8、p8)、さらに白紙葉数枚を欠く。水染みや湿気による汚れがあり、特に冒頭の葉に目立つ。一部の葉の余白には古い補修があるが、本文の欠損はない。後世の近代製本、紐綴じ。
不完本ではあるが、書誌学・歴史学上きわめて興味深い一冊であり、16世紀半ばのヴェネツィア印刷出版の姿と、近世に最もよく読まれ参照された古典作品の一つが16世紀に広く受容されたことを示す代表的な例である。
ジョセフォ[フラウィウス・ヨセフス]。
『ユダヤ古代誌』。モデナのピエトロ・ラウロによるイタリア語訳。
ヴェネツィア、サン・ジョルジョの印を掲げるバルダッサル・コンスタンティーニ刊、1549年。
8折判(約150 × 110 mm)。本文(6)、303〔24?〕、306、(2)葉。
フラウィウス・ヨセフスの『ユダヤ古代誌』の著名なイタリア語訳、その第1巻(第I~X巻)の一冊。訳者はピエトロ・ラウロ・ダ・モデナ(1510年頃~1568年)で、16世紀ヴェネツィアで最も精力的かつ多作な俗語訳者の一人であった。
本書はもともとウルビーノ公爵夫人レオノーラ・ゴンザーガ・デッラ・ローヴェレに献呈され、天地創造からエステルの時代に至るユダヤ民族の歴史を語る。1世紀のパレスチナに関する古代の最重要史料の一つであり、洗礼者ヨハネ、イエス、初期キリスト教徒(著名な「フラウィウス証言」を含む)への貴重な言及も収めている。
ラウロの訳はギリシア語原文ではなくラテン語本文に基づいており、1544年にヴィンチェンツォ・ヴァルグリージから初版が刊行された。本書は初期の稀少な重版の一つである(EDIT16 CNCE 25092)。装飾頭文字の木版画と、コンスタンティーニの印刷所標(蛇の絡むカドゥケウス、鳩、雲から伸びる手)を備える。
重要性と稀少性
ヨセフスの著作のイタリア語訳として初期の、かつ広く流布したものの一つであり、ユダヤ史・ローマ史の研究およびルネサンス期の聖書解釈にとって重要な書物である。ラウロの訳は並外れた成功を収め、17世紀初頭までヴェネツィアで何度も再版され、ラテン語を解さない読者層にヨセフスの知識を広めるうえで決定的な役割を果たした。1549年刊のコンスタンティーニ版は市場でかなり稀少で、とりわけ一部欠落にとどまる個体も少ない。
状態
原表紙(ここでは写真複製を添付)および前付の一部(*~***1、8、p8)、さらに白紙葉数枚を欠く。水染みや湿気による汚れがあり、特に冒頭の葉に目立つ。一部の葉の余白には古い補修があるが、本文の欠損はない。後世の近代製本、紐綴じ。
不完本ではあるが、書誌学・歴史学上きわめて興味深い一冊であり、16世紀半ばのヴェネツィア印刷出版の姿と、近世に最もよく読まれ参照された古典作品の一つが16世紀に広く受容されたことを示す代表的な例である。

