SUSU - Corazón de papel_XL

-アクリル画、キャンバス作品。
-La tela está pensada para estirar en un bastidor de 90 x 90cm. Tiene un tamaño un poco mayor para que se pueda colocar sin dificultad.
-キャンバスは90×90cmの額縁に張る設計です。取り付けやすいよう、若干大きめのサイズです。
-Se envía enrollada para minimizar daños y reducir costos de transporte
-損傷を最小限にし、輸送コストを抑えるため、巻き状態で送ります
-Pintura única y original.
-唯一無二のオリジナル作品。
-Firmado y datado por la artista detrás del lienzo.
-キャンバスの裏で、作家自身が署名・日付を入れています。
-Se adjunta certificado de autenticidad.
-真正性証明書を同封します。
-Se envía sin marco ni bastidor .
-枠や棒を付けずに発送します。
- Las fotos de la galería son montajes para que podamos ver como queda la obra enmarcada y presentada en diferentes entornos.
- ギャラリーの写真は、作品が額装されさまざまな環境でどのように映えるかを示す合成写真です。
-Los colores en la pantalla pueden variar ligeramente de los colores reales de la pintura.
- 画面上の色は、実際の絵の色とわずかに異なる場合があります。
-La tela puede presentar ondulaciones y texturas propias de la diferente carga matérica. Se recomienda llevarla a un sitio especializado para tensarla bien sobre un bastidor.
- キャンバスには物質の性質による波打ちや質感が生じることがあります。良く張るためには、専門の場所へ持ち込み、額装用の張りを整えることをおすすめします。
Realizo mis obras de estilo abstracto, explorando el trazo, la pincelada y la mancha. Desde un cromatismo luminoso y vital. Las pinceladas marcadas por una gestualidad libre y espontánea, realzan un movimiento orgánico. Siempre cuidando la composición y el equilibrio de la obra, como si se tratara de una composición musical, con su ritmo, su sonoridad, sus pausas y sus matices. Y así poder escucharla con la mirada y sentirla desde la emoción.
- 私は抽象表現の作風で、線遣い、筆致、飛び散りを探求します。輝かしく生き生きとした色彩感を持つ作品です。自由で即興的な筆致が有機的な動きを際立たせます。作品の構成とバランスを常に大切にし、まるで音楽のようにリズム、響き、間、ニュアンスを備えた構成を意識します。そうして目で聴き、感情からそれを感じられるように。
Sobre el artista:
SUSU, Susana Soto es creadora de artes visuales y plásticas. Nacida en Barcelona en 1972. Licenciada en Bellas Artes por la Universitat de Barcelona en 1994. Participó en Vitra’s summer workshop a Boisbuche, Francia, en cooperación con el Vitra Design Museum y el Centre Georges Pompidou
- SUSU、Susana Sotoは視覚・美術の創作者です。1972年生まれのバルセロナ出身。1994年にバルセロナ大学美術学部を卒業。ヴィトラ・デザイン・ミュージアムとポンピドゥー・センターの協力のもと、フランスのボワブシェットにおけるヴィトラのサマーワークショップに参加
Ha trabajado más de 15 años como diseñador gráfico, director de arte y como docente en escuelas superiores de arte.
- 15年以上にわたり、グラフィックデザイナー、アートディレクター、そして美術系高等教育機関の教員として活動してきました。
Es en 2015 cuando emprende el camino de la ilustración. Desde ese momento trabaja como ilustradora para editoriales y el sector publicitario. Y en 2022 inicia su recorrido artístico, en Barcelona, en un taller compartido con otros artistas. Trabaja la pintura abstracta y el retrato de la mujer.
- 2015年にイラストレーションの道を歩み始め、それ以降、出版社や広告業界のイラストレーターとして活躍しています。2022年にはバルセロナで他のアーティストとシェアするアトリエを開き、芸術活動を開始。抽象絵画と女性の肖像を手掛けています。
A lo largo de su carrera ha recibido varios premios y menciones, tanto en diseño gráfico como en ilustración. Y ha participado en exposiciones colectivas de arte en Barcelona.
- キャリアを通じて、グラフィックデザインでもイラストレーションでも数々の賞や受賞歴があります。バルセロナでのグループ展にも参加しています。