金箔漆塗りの遊戯箱、真珠母貝の薄片入り - China - Qing Dynasty (1644-1911)

説明 / DESCRIPTION

[ES]
Excepcional y completo conjunto de exportación china para juegos de naipes occidentales (Whist, Quadrille, Ombre), época Qing (circa 1820–1860). Destaca por conservar su dotación masiva de 152 contadores de madreperla natural (gaming counters) alojados en sus cuatro cajas interiores originales, una rareza en el mercado actual donde estos conjuntos suelen presentarse dispersos o incompletos.

[EN]
Exceptional and complete Chinese export set for Western card games (Whist, Quadrille), Qing Dynasty (circa 1820-1860). This lot is highly notable for retaining its massive set of 152 natural mother-of-pearl gaming counters housed in their four original interior boxes—a true rarity in today's market where these sets are typically found dispersed or incomplete.

構成と寸法 / COMPONENTS & DIMENSIONS

外箱 / Outer Box:

22 x 16,5 x 5,5 cm. 黒塗りの木製で、金の装飾が施された豊かな川辺の風景、広東の亭閣、植物の縁取りを描く。前面の真鍮製ロータリーロックと本体の蝶番はオリジナルを保つ。内側は深い赤褐色の漆塗り。

4 内箱 / 4 Inner Boxes:

各 10 x 7 x 3,5 cm。4人の卓上プレイヤーに分配するために合わせて作られた、適合する長方形の漆塗り箱。

152 真珠母貝のカウンター / 152 Mother-of-Pearl Counters:

深掘りと彫刻で、強い虹彩を示す。 輸出のアイコンとして、つがいの鳥（ハト）、花柄、扇、幾何学的ローズが背景の格子模様上に描かれ、紋章は含まれない。

分類内訳（賭け値の6フォーマット）:

43 点: 直線長方形（6,5 x 1,9 cm）
42 点: 葉状長方形（6,0 x 1,8 cm）
17 点: 中型長方形（4,4 x 3,0 cm）
15 点: 小型長方形（3,8 x 2,5 cm）
26 点: 円形、縁なし（直径 3,0 cm）
9 点: 大円形（直径 3,4 cm - 6 点は平形、3 点は葉状）

状態の評価 / CONDITION REPORT

[ES]
Conjunto en estado original y honesto (untouched condition), sin restauraciones. Las fichas de nácar se encuentran en excelente estado, con grabados nítidos y sin fracturas. La laca dorada mantiene una buena lectura visual. La caja exterior presenta el craquelado y cuarteado por contracción natural de la madera habitual en piezas de casi 200 años (visible en el interior y la base), así como roces y pequeñas mermas de laca en aristas y esquinas, y desgaste en la zona de fricción del pestillo frontal. Ver fotografías detalladas, ya que forman parte íntegra de la descripción.

[EN]
Honest, untouched original condition with no restorations. The mother-of-pearl counters are in excellent condition with crisp engravings and no chips. The gold lacquer decoration remains clearly legible. The outer box shows natural age-related craquelure and shrinkage tension cracks to the wood (visible on the inside and base) expected in a 180-year-old piece, alongside standard edge/corner lacquer wear and rubbing around the front latch. Please review all photographs carefully as they form an integral part of the description.