Antique 窓 - 1750-1800 - 彫刻された木製パネル

中国の金箔木彫りの高浮彫と透かし彫りを組み合わせた Panel – 慕慧英（ Mu Guiying）と楊宗宝（ Yang Zongbao） – 清代

清代と attributed とされる見事なアンティークの金箔木製彫刻パネルで、伝説的な楊家将の名場面を描く、高浮彫と透かし彫りの精巧な彫刻が特徴です。

構図は、名高い女武将慕慧英と夫の楊宗宝が馬にまたがり、軍事遠征へ出発する場面を描いています。

二人の主役の周囲には兵士が兵旗を携えています。特に興味深いのは、旗に掲示された漢字「杨」（Yang）と「穆」（Mu）です。これらの inscriptionsは、この場面を慕慧英と楊宗宝が部隊を率いて遠征に向かう場面と同定する強い根拠となります。

豪華に描かれた構図には、要塞の門、軍旗、樹木、岩肌の風景、そして精巧に彫られた馬が含まれています。

このパネルは伝統的な中国木彫りの職人技を示しており、深く彫られた高浮彫と透かしの要素を組み合わせています。戦士、馬、建築細部の三次元的な表現は、深さ・動き・視覚的なドラマを力強く生み出します。

金箔装飾は特に魅力的で、精緻な彫刻を際立たせ、構図の豊かさを高めています。

慕慧英は中国の伝統文学・歌劇の中で最も讃えられる女戦士のひとりです。夫の楊宗宝とともに、宋代に設定された楊家将の伝説的物語の重要な人物として位置づけられています。

この装飾パネルは、歴史的な伝説と美術工芸、 auspicious な文化的象徴を組み合わせた、伝統的な中国の叙事木彫りの興味深い例です。

Origin: China
Period: Qing Dynasty (1644–1912)、 attributed
Material: Wood
Technique: High-relief and openwork wood carving with gilded and lacquered decoration
Subject: Mu Guiying and Yang Zongbao setting out on a military expedition

Dimensions:
- Width: 57 cm
- Height: 23 cm
- Thickness: 3.5 cm
- Weight: 1,400 g

Condition:

金箔装飾は概ね良好に保存されており、年齢と使用に伴う通常の摩耗が見られます。

木材には年齢相応の亀裂がいくつかあり、軽微な損傷・欠損箇所があります。

それらの欠点にもかかわらず、全体の装飾的な外観は魅力的で、主役の彫刻像と叙事的構図は明瞭です。

全ての写真を注意深くご確認ください。これらは説明の重要な一部を成します。

International Buyers:

輸入関税・税金・関税は、目的国によって発生する場合があります。これらの料金は購入者のご負担となります。

パネルは国際配送のため丁寧に梱包されます。