C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Add to your favourites to get an alert when the auction starts.
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145879 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Description from the seller
カトリナリアとユグルタ戦記、C・クリスプス・サッルスティウス著二巻。サン・コンコルディオの修道士バルトロメオによるイタリア語訳。注釈付きナポリ版第2版。バシリオ・プオーティの研究により訳出された著者の断片を追加。
ナポリ、ディオゲネスの看板を掲げる印刷所、1843年。
LXXII, 355, [1]ページ;22 × 13.5 cm。
同時代の総黒革装、背は4つの隆起を備え、豊かな装飾と金箔題字(「SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO」)入り、小口染め。標題紙は修復され、前部遊び紙の裏面に貼り付けられている。
内容
サッルスティウスの名高い14世紀のイタリア語訳(『カティリナの陰謀』および『ユグルタ戦記』)を収録した、貴重なナポリ版。訳者はピサのドミニコ会士、サン・コンコルディオの修道士バルトロメオ(1262–1347)で、14世紀を代表する、優雅で博識な翻訳者の一人である。
1790年のフィレンツェ版(誤りが多い)一冊のみの刊行後、すでにきわめて稀少となっていた本文は、1827年、ラウレンツィアーナ図書館所蔵の写本2点と照合のうえ、バシリオ・プオーティとサヴェリオ・バルダッキーニによって慎重に改訂・整文された。プオーティ自身が編纂した1843年のこのナポリ版第2版は、内容を大幅に拡充し、文献学的にも意欲的な再刊である。
本文(『カティリナリア』および『ユグルタ戦記』)に加え、本書には以下を収録する。
• バシリオ・プオーティからモントローネ侯爵ジョルダーノ・デ・ビアンキへの献辞
• プオーティ執筆によるサン・コンコルディオの修道士バルトロメオの生涯
• 各ページ下部に豊富な言語・文体注(14世紀の俗語研究に不可欠)
• サッルスティウス『歴史』の断片を、プオーティの弟子であるブルート・ファブリカトーレとジョヴァンニ・カッシーニ修道院長がイタリア語訳したもの
• 注釈で解説された語句や言い回しを網羅する詳細な索引
重要性と希少性
サン・コンコルディオのバルトロメオは、サッルスティウスの文体を驚くべき簡潔さと格調をもって表現した、その散文の純粋さと力強さにより、ルネサンス人文主義の先駆者の一人とみなされている。彼のイタリア語訳は、イタリアの芸術的散文の歴史、および14世紀の言語研究におけるきわめて重要な資料である。
クルスカ学会会員であり、ナポリ純粋主義の第一人者でもあったプオーティによる1843年版は、とりわけ次の理由から高く求められている。
• 近代的な文献学的基準に基づき、整文・注釈を施した本文を提供している
• それ以前の版にはない『歴史』の断片を追加している
• 言語の純粋性と文学教育をめぐる19世紀の論争の中心に位置づけられる
完本で保存状態は良好。同時代の装丁は堅牢さと装飾性を保っている。標題紙は修復済みだが、全面にわたり判読可能。俗語訳されたラテン古典の収集家にも、イタリア語およびイタリア文学史の研究者にも大きな関心を寄せられる、稀少で魅力的なナポリ版である。
カトリナリアとユグルタ戦記、C・クリスプス・サッルスティウス著二巻。サン・コンコルディオの修道士バルトロメオによるイタリア語訳。注釈付きナポリ版第2版。バシリオ・プオーティの研究により訳出された著者の断片を追加。
ナポリ、ディオゲネスの看板を掲げる印刷所、1843年。
LXXII, 355, [1]ページ;22 × 13.5 cm。
同時代の総黒革装、背は4つの隆起を備え、豊かな装飾と金箔題字(「SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO」)入り、小口染め。標題紙は修復され、前部遊び紙の裏面に貼り付けられている。
内容
サッルスティウスの名高い14世紀のイタリア語訳(『カティリナの陰謀』および『ユグルタ戦記』)を収録した、貴重なナポリ版。訳者はピサのドミニコ会士、サン・コンコルディオの修道士バルトロメオ(1262–1347)で、14世紀を代表する、優雅で博識な翻訳者の一人である。
1790年のフィレンツェ版(誤りが多い)一冊のみの刊行後、すでにきわめて稀少となっていた本文は、1827年、ラウレンツィアーナ図書館所蔵の写本2点と照合のうえ、バシリオ・プオーティとサヴェリオ・バルダッキーニによって慎重に改訂・整文された。プオーティ自身が編纂した1843年のこのナポリ版第2版は、内容を大幅に拡充し、文献学的にも意欲的な再刊である。
本文(『カティリナリア』および『ユグルタ戦記』)に加え、本書には以下を収録する。
• バシリオ・プオーティからモントローネ侯爵ジョルダーノ・デ・ビアンキへの献辞
• プオーティ執筆によるサン・コンコルディオの修道士バルトロメオの生涯
• 各ページ下部に豊富な言語・文体注(14世紀の俗語研究に不可欠)
• サッルスティウス『歴史』の断片を、プオーティの弟子であるブルート・ファブリカトーレとジョヴァンニ・カッシーニ修道院長がイタリア語訳したもの
• 注釈で解説された語句や言い回しを網羅する詳細な索引
重要性と希少性
サン・コンコルディオのバルトロメオは、サッルスティウスの文体を驚くべき簡潔さと格調をもって表現した、その散文の純粋さと力強さにより、ルネサンス人文主義の先駆者の一人とみなされている。彼のイタリア語訳は、イタリアの芸術的散文の歴史、および14世紀の言語研究におけるきわめて重要な資料である。
クルスカ学会会員であり、ナポリ純粋主義の第一人者でもあったプオーティによる1843年版は、とりわけ次の理由から高く求められている。
• 近代的な文献学的基準に基づき、整文・注釈を施した本文を提供している
• それ以前の版にはない『歴史』の断片を追加している
• 言語の純粋性と文学教育をめぐる19世紀の論争の中心に位置づけられる
完本で保存状態は良好。同時代の装丁は堅牢さと装飾性を保っている。標題紙は修復済みだが、全面にわたり判読可能。俗語訳されたラテン古典の収集家にも、イタリア語およびイタリア文学史の研究者にも大きな関心を寄せられる、稀少で魅力的なナポリ版である。

