Duan 端砚 硯 - Stone - China - 19世紀/20世紀





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145967 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
This 19th- to 20th-century Chinese Duan 端砚 inkstone is carved from stone and comes with a fitted cover and an original Japanese paulownia-wood box.
Description from the seller
原文日本語訳
オリジナルの日本語桐箱入りの、覆い付き中国・段泥の墨 Stone(墨)と同梱の中国式羊の紙箱
日本に preservation された中国、中国の墨 stone(段泥石、段西燕)を彫刻した優美な墨石。黒いグレーの段泥石を彫刻した墨で、木製のふたがぴったりと合い、日本オリジナルの桐箱(友箱)に収められている。
この墨石は有機的な形状を持ち、天然の荒削りの縁を保ちつつ、磨かれた作業面と対照的で魅力的である。主な砚の磨き面は大きな花瓶の形に刻まれ、上方には小さな楕円形の水槽がある。右側には、浮き彫りの二本の竹を装飾した長い筆置きがあり、下部には滑らかな長方形の板が配置されている。
墨石には、インクの乾燥を防ぎつつ、墨を保護するようにぴったりと合う花瓶形の木製蓋が付属している。蓋の裏面は暗色の漆仕上げで、わずかに高くなった縁があり、上面には自然に大理石のような木目が美しく現れている。
セットは、軽量な桐材(桐)で作られた伝統的な日本の友箱の中に保管されている。蓋には黒インクで手書きの銘がある。中央の大きな文字は箱を硯箱(すずりばこ)と識別させ、右上の銘には「坦溪硯(段泥燕)」と読み、中国・広東省で伝統的に採掘され、中国語・日本語の書道家の間で高く評価されている段泥石を指している。
美しく完璧な学者の品として、日本における中国墨石への長年の理解と評価を反映している。
寸法:
墨石: 長さ29 cm × 幅16 cm × 高さ2 cm
総重量:
おおよそ1.85 kg。
状態:
墨石、蓋、木箱はいずれも良好で真性の状態。年季のある魅力的な痕跡がある。墨石と蓋の漆縁には小さな擦り傷や欠けが見られる。桐箱は自然な経年の patina を示す。
写真を慎重にご確認ください。記載の状態は指標的なものであり、写真が商品の状態を最終的かつ拘束力のある説明として提供します。
発送:
セットは丁寧に梱包し、保険付きで発送します。」}
原文日本語訳
オリジナルの日本語桐箱入りの、覆い付き中国・段泥の墨 Stone(墨)と同梱の中国式羊の紙箱
日本に preservation された中国、中国の墨 stone(段泥石、段西燕)を彫刻した優美な墨石。黒いグレーの段泥石を彫刻した墨で、木製のふたがぴったりと合い、日本オリジナルの桐箱(友箱)に収められている。
この墨石は有機的な形状を持ち、天然の荒削りの縁を保ちつつ、磨かれた作業面と対照的で魅力的である。主な砚の磨き面は大きな花瓶の形に刻まれ、上方には小さな楕円形の水槽がある。右側には、浮き彫りの二本の竹を装飾した長い筆置きがあり、下部には滑らかな長方形の板が配置されている。
墨石には、インクの乾燥を防ぎつつ、墨を保護するようにぴったりと合う花瓶形の木製蓋が付属している。蓋の裏面は暗色の漆仕上げで、わずかに高くなった縁があり、上面には自然に大理石のような木目が美しく現れている。
セットは、軽量な桐材(桐)で作られた伝統的な日本の友箱の中に保管されている。蓋には黒インクで手書きの銘がある。中央の大きな文字は箱を硯箱(すずりばこ)と識別させ、右上の銘には「坦溪硯(段泥燕)」と読み、中国・広東省で伝統的に採掘され、中国語・日本語の書道家の間で高く評価されている段泥石を指している。
美しく完璧な学者の品として、日本における中国墨石への長年の理解と評価を反映している。
寸法:
墨石: 長さ29 cm × 幅16 cm × 高さ2 cm
総重量:
おおよそ1.85 kg。
状態:
墨石、蓋、木箱はいずれも良好で真性の状態。年季のある魅力的な痕跡がある。墨石と蓋の漆縁には小さな擦り傷や欠けが見られる。桐箱は自然な経年の patina を示す。
写真を慎重にご確認ください。記載の状態は指標的なものであり、写真が商品の状態を最終的かつ拘束力のある説明として提供します。
発送:
セットは丁寧に梱包し、保険付きで発送します。」}

