José Medeiros - Candomblé - 1957





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145879 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
José Medeiros’s *Candomblé* is a 1957 first-edition Portuguese-language photography book with 84 pages and 66 black-and-white photographs.
Description from the seller
ホルデス José Medeiros: カンドンブレ – リオデジャネイロ、エディシオネス・O・クルセイロ 1957
in 4to, 22 x 30.58 cm, in the original publisher’s hardcover binding, featuring a design by the artist Anísio Medeiros, it contains 84 unnumbered pages with 66 magnificent black-and-white photographs, accompanied by concise captions and an introduction by the author in Portuguese. In very good condition, with minimal signs of wear along the edges of the cover.
オリジナルの出版社ハードカバ―装丁で、画家アニージョ・メデイロスのデザインを特徴とする4to判、サイズは22×30.58 cm。無番号の84ページに、66点の素晴らしい白黒写真、簡潔なキャプションと著者によるポルトガル語の序文を収録。表紙縁の若干の擦れを除き、非常に良好な状態。
A celebrated photobook by the Brazilian photojournalist José Medeiros (1921–1990), published in Rio de Janeiro by Edições O Cruzeiro in 1957. It is considered the first photobook dedicated to this Afro-Brazilian religion and a landmark in the history of the Latin American photobook.
この写真集は、ブラジルの写真ジャーナリストJosé Medeiros(1921–1990)による著名なフォトブックで、1957年にリオデジャネイロのEdições O Cruzeiroから出版されました。アフロ・ブラジル系のこの宗教に捧げられた初のフォトブックとされ、ラテンアメリカのフォトブック史の画期的な作品と位置づけられています。
The photographs originated as a feature for the illustrated magazine O Cruzeiro, titled "As noivas dos deuses sanguinários" (The Brides of the Bloodthirsty Gods), with text by the journalist Arlindo Silva. Medeiros produced this work in response to a reportage previously published by the French magazine Paris Match, aiming to reveal the most intimate and authentic aspects of the ritual.
写真は、イラスト入り雑誌O Cruzeiroの特集「As noivas dos deuses sanguinários」(The Brides of the Bloodthirsty Gods、血に染められた神々の花嫁)の記事として始まり、ジャーナリストArlindo Silvaの本文が添えられていました。メデイロスは、フランスの雑誌Paris Matchに以前掲載された報道に応える形でこの作品を制作し、儀式の最も親密で真実の側面を浮かび上がらせることを目指しました。
Access to secret rites: In Salvador, in the state of Bahia, Medeiros secured permission to document the private stages of the initiation of three "iaôs" (novices) at a “terreiro” dedicated to the deity Oxóssi. Until that point, photography had almost exclusively captured public ceremonies.
機密儀式へのアクセス:バイーア州サルヴァドールで、メデイロスはオショシ神に捧げられた“terreiro”の三人の“iaôs”(新参者)の私的な initiation の過程を記録する許可を得ました。それまでは写真はほとんど公的儀式を捉えることに限られていました。
Controversy: The publication of these images in the magazine in 1951 sparked strong protests within Candomblé communities and ignited a heated public debate. The disclosure of secret rituals—including animal sacrifices and the confinement of novices—was perceived as a violation of the sacred; it fueled the prejudices of the time, further exacerbated by the sensationalistic tone of the journalistic text.
論争:これらの画像が1951年に雑誌で公表されたことは、カンドンブレのコミュニティ内で強い抗議を招き、熱い公的論争を引き起こしました。動物の犠牲や新参者の閉じ込めを含む秘密の儀式の開示は聖なるものへの侵害とみなされ、その時代の偏見を煽り、ジャーナリストの sensationalistic な文調によってさらに悪化しました。
In 1957, Medeiros revisited the photographic material, adding new images to complete the documentation. In this book, the sensationalistic approach of 1951 is abandoned in favour of a sober, aesthetic, and anthropological perspective.
1957年、メデイロスは写真資料を見直し、追加の写真を加えて記録を完成させました。この書では、1951年のセンセーショナルな手法を捨て、穏やかで美的かつ人類学的な視点を採用しています。
Careful, protective packaging; fast, tracked shipping.
注意深く保護された梱包;迅速で追跡可能な発送。
ホルデス José Medeiros: カンドンブレ – リオデジャネイロ、エディシオネス・O・クルセイロ 1957
in 4to, 22 x 30.58 cm, in the original publisher’s hardcover binding, featuring a design by the artist Anísio Medeiros, it contains 84 unnumbered pages with 66 magnificent black-and-white photographs, accompanied by concise captions and an introduction by the author in Portuguese. In very good condition, with minimal signs of wear along the edges of the cover.
オリジナルの出版社ハードカバ―装丁で、画家アニージョ・メデイロスのデザインを特徴とする4to判、サイズは22×30.58 cm。無番号の84ページに、66点の素晴らしい白黒写真、簡潔なキャプションと著者によるポルトガル語の序文を収録。表紙縁の若干の擦れを除き、非常に良好な状態。
A celebrated photobook by the Brazilian photojournalist José Medeiros (1921–1990), published in Rio de Janeiro by Edições O Cruzeiro in 1957. It is considered the first photobook dedicated to this Afro-Brazilian religion and a landmark in the history of the Latin American photobook.
この写真集は、ブラジルの写真ジャーナリストJosé Medeiros(1921–1990)による著名なフォトブックで、1957年にリオデジャネイロのEdições O Cruzeiroから出版されました。アフロ・ブラジル系のこの宗教に捧げられた初のフォトブックとされ、ラテンアメリカのフォトブック史の画期的な作品と位置づけられています。
The photographs originated as a feature for the illustrated magazine O Cruzeiro, titled "As noivas dos deuses sanguinários" (The Brides of the Bloodthirsty Gods), with text by the journalist Arlindo Silva. Medeiros produced this work in response to a reportage previously published by the French magazine Paris Match, aiming to reveal the most intimate and authentic aspects of the ritual.
写真は、イラスト入り雑誌O Cruzeiroの特集「As noivas dos deuses sanguinários」(The Brides of the Bloodthirsty Gods、血に染められた神々の花嫁)の記事として始まり、ジャーナリストArlindo Silvaの本文が添えられていました。メデイロスは、フランスの雑誌Paris Matchに以前掲載された報道に応える形でこの作品を制作し、儀式の最も親密で真実の側面を浮かび上がらせることを目指しました。
Access to secret rites: In Salvador, in the state of Bahia, Medeiros secured permission to document the private stages of the initiation of three "iaôs" (novices) at a “terreiro” dedicated to the deity Oxóssi. Until that point, photography had almost exclusively captured public ceremonies.
機密儀式へのアクセス:バイーア州サルヴァドールで、メデイロスはオショシ神に捧げられた“terreiro”の三人の“iaôs”(新参者)の私的な initiation の過程を記録する許可を得ました。それまでは写真はほとんど公的儀式を捉えることに限られていました。
Controversy: The publication of these images in the magazine in 1951 sparked strong protests within Candomblé communities and ignited a heated public debate. The disclosure of secret rituals—including animal sacrifices and the confinement of novices—was perceived as a violation of the sacred; it fueled the prejudices of the time, further exacerbated by the sensationalistic tone of the journalistic text.
論争:これらの画像が1951年に雑誌で公表されたことは、カンドンブレのコミュニティ内で強い抗議を招き、熱い公的論争を引き起こしました。動物の犠牲や新参者の閉じ込めを含む秘密の儀式の開示は聖なるものへの侵害とみなされ、その時代の偏見を煽り、ジャーナリストの sensationalistic な文調によってさらに悪化しました。
In 1957, Medeiros revisited the photographic material, adding new images to complete the documentation. In this book, the sensationalistic approach of 1951 is abandoned in favour of a sober, aesthetic, and anthropological perspective.
1957年、メデイロスは写真資料を見直し、追加の写真を加えて記録を完成させました。この書では、1951年のセンセーショナルな手法を捨て、穏やかで美的かつ人類学的な視点を採用しています。
Careful, protective packaging; fast, tracked shipping.
注意深く保護された梱包;迅速で追跡可能な発送。

