Jean-Guy Caumeil (1945–2018) - A la coiffe de fer





€16 | ||
|---|---|---|
€13 | ||
€2 | ||
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 146014 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Description from the seller
提案された写真は「A la coiffe de fer」と題されています。
専用フォト用紙Fujifilm muséum Crystal DP II のアートプリントです。
Dimensions 30/40 sans marge. -> 実際には横30cm×縦40cm、余白なし。
Edition limitée de 10 tirages, tirage 2/10, sans cadre. -> 10部限定、2/10、額装なし。
Signée de l'auteur au dos et numérotée à la main. -> 裏面に作者の署名があり、手作業で番号が振られています。
Tirage neuf sorti de l'atelier. -> 工房を出てきたばかりの新しいプリントです。
Studio du Trident, 1 rue Vial 42000 Saint Etienne France
Le certificat d'authenticité sera envoyé par mail -> 真贋証明書はメールで送付されます。
Photographe stéphanois et fondateur du Studio du Trident, Jean-Guy Caumeil revendique un style résolument minimaliste. -> ステファノ出身の写真家でスタジオ・デュ・トリデンの創設者、ジャン=ギー・コームイユは、決定的にミニマリストなスタイルを主張します。
Loin des artifices, des décors chargés et des accessoires, son objectif se concentre uniquement sur l'humain : la justesse d'une posture, l'intensité d'un regard, la capture d'une émotion. -> 虚飾や過剰なセット、道具からは距離を置き、人間そのものにだけ焦点を当てます。姿勢の正確さ、視線の強さ、感情の捉え方を写し取ること。
Sa philosophie repose sur l'épure. -> 彼の哲学は清浄さ(素朴さ)に基づきます。
En retirant le superflu, il laisse surgir le punctum qui guidera l'œil et l'imaginaire du spectateur. -> 不要なものを取り除くことで、観る者の眼と想像力を導く“点( punctum )”が浮かび上がります。
Loin de toute démarche narrative ou militante, sa photographie n'impose aucun sens figé. -> 物語性や政治的主張から離れ、彼の写真は固定的な意味を押し付けません。
C'est un don offert au regard de l'autre, une toile vierge où chacun est libre de projeter son propre récit. -> 他者の眼のための贈り物であり、誰もが自分自身の物語を投影できる真っ白なキャンバスです。
Un travail d'orfèvre rendu possible par une recherche minutieuse sur la lumière et un lien de confiance authentique avec le modèle. -> 光への綿密な探求と、被写体との真の信頼関係によって実現する、職人技の仕事です。
提案された写真は「A la coiffe de fer」と題されています。
専用フォト用紙Fujifilm muséum Crystal DP II のアートプリントです。
Dimensions 30/40 sans marge. -> 実際には横30cm×縦40cm、余白なし。
Edition limitée de 10 tirages, tirage 2/10, sans cadre. -> 10部限定、2/10、額装なし。
Signée de l'auteur au dos et numérotée à la main. -> 裏面に作者の署名があり、手作業で番号が振られています。
Tirage neuf sorti de l'atelier. -> 工房を出てきたばかりの新しいプリントです。
Studio du Trident, 1 rue Vial 42000 Saint Etienne France
Le certificat d'authenticité sera envoyé par mail -> 真贋証明書はメールで送付されます。
Photographe stéphanois et fondateur du Studio du Trident, Jean-Guy Caumeil revendique un style résolument minimaliste. -> ステファノ出身の写真家でスタジオ・デュ・トリデンの創設者、ジャン=ギー・コームイユは、決定的にミニマリストなスタイルを主張します。
Loin des artifices, des décors chargés et des accessoires, son objectif se concentre uniquement sur l'humain : la justesse d'une posture, l'intensité d'un regard, la capture d'une émotion. -> 虚飾や過剰なセット、道具からは距離を置き、人間そのものにだけ焦点を当てます。姿勢の正確さ、視線の強さ、感情の捉え方を写し取ること。
Sa philosophie repose sur l'épure. -> 彼の哲学は清浄さ(素朴さ)に基づきます。
En retirant le superflu, il laisse surgir le punctum qui guidera l'œil et l'imaginaire du spectateur. -> 不要なものを取り除くことで、観る者の眼と想像力を導く“点( punctum )”が浮かび上がります。
Loin de toute démarche narrative ou militante, sa photographie n'impose aucun sens figé. -> 物語性や政治的主張から離れ、彼の写真は固定的な意味を押し付けません。
C'est un don offert au regard de l'autre, une toile vierge où chacun est libre de projeter son propre récit. -> 他者の眼のための贈り物であり、誰もが自分自身の物語を投影できる真っ白なキャンバスです。
Un travail d'orfèvre rendu possible par une recherche minutieuse sur la lumière et un lien de confiance authentique avec le modèle. -> 光への綿密な探求と、被写体との真の信頼関係によって実現する、職人技の仕事です。

