China - 古い絵はがき「ラマ寺院、第一庭院。北京/ラマ寺院、第一庭」(1903) – - 天津経由、そして「Par le Transsibérien」でブリュッセル、ベルギーへ - ポストカード - 1903-1903





€1 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145967 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
A 1903 Chinese postcard depicting the first courtyard of the Lama Temple in Peking, sent via Tientsin and the Trans-Siberian route to Brussels, Belgium.
Description from the seller
[中国帝国 / 郵便史] 古絵葉書「Lama-Tempel, erster Hof. Peking / Lama temple, first Yard」(1903年)– 中国帝国郵政の龍切手4枚貼付、天津経由、「シベリア横断鉄道便」にてベルギー・ブリュッセル宛て
清朝時代の中国を写した、見事で希少な古絵葉書。発行元は「Ausf.: Graphische Gesellschaft, Berlin S.W.」。ドイツ語と英語で「Lama-Tempel, erster Hof. Peking. / Lama temple, first Yard.」と題されている(北京の名高いラマ教寺院/雍和宮の最初の中庭。大きな青銅製の香炉と、堂の前に立つ僧侶が写っている)。
特筆すべき切手収集・郵便史上の価値(裏面):
中国帝国郵政の龍切手(Coiling Dragon/巻龍)4枚による混合貼り:
右上に、茶色の1/2セント切手2枚と黄土色の1セント切手1枚。
左下に、カーマインレッドの2セント切手1枚(国際郵便葉書の合計料金は4セント)。
消印・郵便印:
切手を消印している、漢字が記された中国の長方形の印(「八卦」/差出印)。
二か国語表記の中継印「TIENTSIN / CHINA / 9 DEC [03]」。
左下に手書きの経由表示:「Par le Transsibérien」(1903年に新たに開通したシベリア横断鉄道経由。郵便史上、非常に人気の高いルート)。
円形のベルギー郵便配達員番号印「71」。
宛先:「Monsieur et Madame Louis Fransquin, Chef de bureau, 54, rue Franklin, Bruxelles, Belgique, Europe」。
通信文の転写(表面):
左側:「Tchang-sin-tien — Pékin」(張辛店/長辛店。北京近郊の戦略的な鉄道拠点で、北京・漢口線のベルギー人およびフランス人技師が働いていた場所)。
下部:「親愛なる友人の皆様、皆様に心よりお仕えする者より、幸多きことをお祈りいたします。Émile Alice」
右側:「近いうちに詳しくお手紙を書きます。8/12 03」(1903年12月8日)。
全体の状態:1903年12月に北京/長辛店から天津、シベリア横断鉄道経由でブリュッセルまで郵送された絵葉書として、全体的に非常に良好な保存状態。
状態の詳細:
厚手で清潔な台紙。破れや折れはありません。
表裏の空の部分に、経年によるごく軽微な斑点と小さな茶色のシミがあります。
郵送による軽い角の摩耗があります。
中国帝国郵政の龍切手4枚はいずれも目打ちが良好で、色鮮やかに保たれ、しっかり貼り付いており、消印も鮮明です。
[中国帝国 / 郵便史] 古絵葉書「Lama-Tempel, erster Hof. Peking / Lama temple, first Yard」(1903年)– 中国帝国郵政の龍切手4枚貼付、天津経由、「シベリア横断鉄道便」にてベルギー・ブリュッセル宛て
清朝時代の中国を写した、見事で希少な古絵葉書。発行元は「Ausf.: Graphische Gesellschaft, Berlin S.W.」。ドイツ語と英語で「Lama-Tempel, erster Hof. Peking. / Lama temple, first Yard.」と題されている(北京の名高いラマ教寺院/雍和宮の最初の中庭。大きな青銅製の香炉と、堂の前に立つ僧侶が写っている)。
特筆すべき切手収集・郵便史上の価値(裏面):
中国帝国郵政の龍切手(Coiling Dragon/巻龍)4枚による混合貼り:
右上に、茶色の1/2セント切手2枚と黄土色の1セント切手1枚。
左下に、カーマインレッドの2セント切手1枚(国際郵便葉書の合計料金は4セント)。
消印・郵便印:
切手を消印している、漢字が記された中国の長方形の印(「八卦」/差出印)。
二か国語表記の中継印「TIENTSIN / CHINA / 9 DEC [03]」。
左下に手書きの経由表示:「Par le Transsibérien」(1903年に新たに開通したシベリア横断鉄道経由。郵便史上、非常に人気の高いルート)。
円形のベルギー郵便配達員番号印「71」。
宛先:「Monsieur et Madame Louis Fransquin, Chef de bureau, 54, rue Franklin, Bruxelles, Belgique, Europe」。
通信文の転写(表面):
左側:「Tchang-sin-tien — Pékin」(張辛店/長辛店。北京近郊の戦略的な鉄道拠点で、北京・漢口線のベルギー人およびフランス人技師が働いていた場所)。
下部:「親愛なる友人の皆様、皆様に心よりお仕えする者より、幸多きことをお祈りいたします。Émile Alice」
右側:「近いうちに詳しくお手紙を書きます。8/12 03」(1903年12月8日)。
全体の状態:1903年12月に北京/長辛店から天津、シベリア横断鉄道経由でブリュッセルまで郵送された絵葉書として、全体的に非常に良好な保存状態。
状態の詳細:
厚手で清潔な台紙。破れや折れはありません。
表裏の空の部分に、経年によるごく軽微な斑点と小さな茶色のシミがあります。
郵送による軽い角の摩耗があります。
中国帝国郵政の龍切手4枚はいずれも目打ちが良好で、色鮮やかに保たれ、しっかり貼り付いており、消印も鮮明です。

