極めて珍しい大型の特別箱—教皇のアグヌス・デイと彩飾写本入り - ワックス - 1850年~1900年 - アグヌス・デイ コフレ





€100 | ||
|---|---|---|
€5 | ||
€4 | ||
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 146014 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Description from the seller
天使の de? Sorry. Let's produce proper translation.
仏語原文を日本語へ。
Exceptionnel un médaillon Agnus Dei pontifical en cire – Somptueux encadrement de dévotion – Couronnes, perles et ornements dorés – XIXe siècle – Avec manuscrit enluminé - Italie
白い蝋で作られた卓越した司教用Agnus Deiのメダリオンを、豊かな装飾の祈りの枠に収め、冠、真珠、金色の装飾をあしらった19世紀のイタリアの品。
Magnifique et imposant Agnus Dei pontifical en cire blanche, présenté dans un remarquable encadrement circulaire de dévotion, d’une grande richesse décorative, accompagné de son précieux manuscrit consacré aux Vertus des Agnus Dei.
白い蝋の美しく堂々とした司教用Agnus Deiを、祈りの円形枠の中に卓越した装飾性とともに示し、Agnus Deiの美徳に捧げられた貴重な写本を伴う。
Époque présumée : XIXe siècle.
推定時代:19世紀。
Au centre, un grand médaillon de cire présente l’Agneau mystique couché sur le Livre aux sept sceaux, portant l’étendard de la Résurrection. Cette représentation traditionnelle de l’Agnus Dei est entourée d’une inscription latine en relief.
中央には、7つの封印の書物の上に横たわる神秘の小羊を描く大型の蝋メダリオンがあり、復活の旗を掲げている。このAgnus Deiの伝統的な表現は、浮き彫りのラテン語の碑文に囲まれている。
Le médaillon est magnifiquement mis en valeur par un somptueux entourage de perles, de fines applications métalliques dorées et de pierres de couleur verte, disposées dans une composition rayonnante particulièrement raffinée.
メダリオンは、真珠の豪華な外周、金色の金属装飾の細工、緑色の石を取り巻く、放射状で極めて洗練された構成によって見事に引き立てられている。
Une élégante couronne ornementale placée au sommet de la composition, renforcent le caractère solennel de cet ensemble.
構成の頂部に置かれた上品な装飾的な冠が、この一連の厳粛さを強化している。
De délicates compositions florales en métal doré, feuillages et petites perles se déploient symétriquement autour du médaillon, sur un fond de satin orangé aux reflets chatoyants.
金色の金属で作られた繊細な花模様、葉模様、小さな真珠が、メダリオンを中心に対称的に展開し、光沢のある橙色サテンの背景に映える。
L’ensemble est protégé sous verre dans un grand coffret circulaire habillé de textile violet et souligné de riches galons dorés.
すべてはガラス越しに保護され、紫色のテキスタイルで覆われた大きな円形の箱に入れられ、豪華な金糸の飾り紐で縁取られている。
Élément particulièrement remarquable : le couvercle renferme un rare manuscrit décoratif intitulé
« Vertus des Agnus Dei », entièrement calligraphié à la main, avec de superbes initiales gothiques polychromes, des ornements et des bordures dorées.
特に注目すべき要素:蓋には珍しい装飾写本「Vertus des Agnus Dei」が収められており、全て手書きで、複数色の装飾ゴシック体の頭字、装飾、金色の縁取りが美しく施されている。
Ce texte ancien en Français expose les vertus spirituelles et protectrices traditionnellement attribuées aux Agnus Dei bénis par les souverains pontifes : protection contre les maladies, les épidémies, les incendies, la foudre, les naufrages et les dangers de l’existence. Il se termine par une prière attribuée au pape Urbain V.
このフランス語の古文書は、聖座の教皇によって祝福されたAgnus Deiに伝統的に付与される精神的・守護的美徳を説くもので、病気、疫病、火災、雷、難破、人生の危険からの守護を記述している。終わりには教皇ウルバヌス5世に帰せられる祈りが記されている。
Le revers du manuscrit présente un élégant décor de fleurs de lys dorées sur fond rouge, agrémenté de ferrures ornementales dorées et d’un système de fermeture à cordon rouge.
写本の裏面には、赤地に金のリリの花の装飾と、金色の金具、赤紐による閉鎖機構があしらわれている。
Un remarquable ensemble d’art sacré et de dévotion privée, associant un Agnus Dei en cire, un travail décoratif d’une grande finesse et un manuscrit religieux soigneusement exécuté.
蝋のAgnus Deiと、卓越した装飾技法を施した芸術作品、そして丁寧に作成された宗教写本が組み合わさった、顕著な聖なる芸術と個人崇敬のコレクション。
L’ensemble présente une belle conservation apparente, avec quelques traces du temps sur les textiles et le manuscrit, compatibles avec son ancienneté.
全体は良好な保存状態を示しており、 textiles と写本には時の跡が見られるが、年代に伴うものとして妥当である。
Diamètre du coffret 29 cm
箱の直径は29 cm。
Une pièce de collection particulièrement décorative, témoignant du raffinement des objets de piété catholique du XIXe siècle.
19世紀のカトリック信仰品の洗練を示す、特に装飾的なコレクション品。
Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques.
Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement
写真は物品説明の一部であり、 presentation を補完する。写真によって状態や特徴を確認できる。ご落札前に十分ご確認ください。
L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.
品物は丁寧に梱包され、追跡番号付きで発送され、速く安全な配達を保証します。
Bonnes enchères
Seller's Story
天使の de? Sorry. Let's produce proper translation.
仏語原文を日本語へ。
Exceptionnel un médaillon Agnus Dei pontifical en cire – Somptueux encadrement de dévotion – Couronnes, perles et ornements dorés – XIXe siècle – Avec manuscrit enluminé - Italie
白い蝋で作られた卓越した司教用Agnus Deiのメダリオンを、豊かな装飾の祈りの枠に収め、冠、真珠、金色の装飾をあしらった19世紀のイタリアの品。
Magnifique et imposant Agnus Dei pontifical en cire blanche, présenté dans un remarquable encadrement circulaire de dévotion, d’une grande richesse décorative, accompagné de son précieux manuscrit consacré aux Vertus des Agnus Dei.
白い蝋の美しく堂々とした司教用Agnus Deiを、祈りの円形枠の中に卓越した装飾性とともに示し、Agnus Deiの美徳に捧げられた貴重な写本を伴う。
Époque présumée : XIXe siècle.
推定時代:19世紀。
Au centre, un grand médaillon de cire présente l’Agneau mystique couché sur le Livre aux sept sceaux, portant l’étendard de la Résurrection. Cette représentation traditionnelle de l’Agnus Dei est entourée d’une inscription latine en relief.
中央には、7つの封印の書物の上に横たわる神秘の小羊を描く大型の蝋メダリオンがあり、復活の旗を掲げている。このAgnus Deiの伝統的な表現は、浮き彫りのラテン語の碑文に囲まれている。
Le médaillon est magnifiquement mis en valeur par un somptueux entourage de perles, de fines applications métalliques dorées et de pierres de couleur verte, disposées dans une composition rayonnante particulièrement raffinée.
メダリオンは、真珠の豪華な外周、金色の金属装飾の細工、緑色の石を取り巻く、放射状で極めて洗練された構成によって見事に引き立てられている。
Une élégante couronne ornementale placée au sommet de la composition, renforcent le caractère solennel de cet ensemble.
構成の頂部に置かれた上品な装飾的な冠が、この一連の厳粛さを強化している。
De délicates compositions florales en métal doré, feuillages et petites perles se déploient symétriquement autour du médaillon, sur un fond de satin orangé aux reflets chatoyants.
金色の金属で作られた繊細な花模様、葉模様、小さな真珠が、メダリオンを中心に対称的に展開し、光沢のある橙色サテンの背景に映える。
L’ensemble est protégé sous verre dans un grand coffret circulaire habillé de textile violet et souligné de riches galons dorés.
すべてはガラス越しに保護され、紫色のテキスタイルで覆われた大きな円形の箱に入れられ、豪華な金糸の飾り紐で縁取られている。
Élément particulièrement remarquable : le couvercle renferme un rare manuscrit décoratif intitulé
« Vertus des Agnus Dei », entièrement calligraphié à la main, avec de superbes initiales gothiques polychromes, des ornements et des bordures dorées.
特に注目すべき要素:蓋には珍しい装飾写本「Vertus des Agnus Dei」が収められており、全て手書きで、複数色の装飾ゴシック体の頭字、装飾、金色の縁取りが美しく施されている。
Ce texte ancien en Français expose les vertus spirituelles et protectrices traditionnellement attribuées aux Agnus Dei bénis par les souverains pontifes : protection contre les maladies, les épidémies, les incendies, la foudre, les naufrages et les dangers de l’existence. Il se termine par une prière attribuée au pape Urbain V.
このフランス語の古文書は、聖座の教皇によって祝福されたAgnus Deiに伝統的に付与される精神的・守護的美徳を説くもので、病気、疫病、火災、雷、難破、人生の危険からの守護を記述している。終わりには教皇ウルバヌス5世に帰せられる祈りが記されている。
Le revers du manuscrit présente un élégant décor de fleurs de lys dorées sur fond rouge, agrémenté de ferrures ornementales dorées et d’un système de fermeture à cordon rouge.
写本の裏面には、赤地に金のリリの花の装飾と、金色の金具、赤紐による閉鎖機構があしらわれている。
Un remarquable ensemble d’art sacré et de dévotion privée, associant un Agnus Dei en cire, un travail décoratif d’une grande finesse et un manuscrit religieux soigneusement exécuté.
蝋のAgnus Deiと、卓越した装飾技法を施した芸術作品、そして丁寧に作成された宗教写本が組み合わさった、顕著な聖なる芸術と個人崇敬のコレクション。
L’ensemble présente une belle conservation apparente, avec quelques traces du temps sur les textiles et le manuscrit, compatibles avec son ancienneté.
全体は良好な保存状態を示しており、 textiles と写本には時の跡が見られるが、年代に伴うものとして妥当である。
Diamètre du coffret 29 cm
箱の直径は29 cm。
Une pièce de collection particulièrement décorative, témoignant du raffinement des objets de piété catholique du XIXe siècle.
19世紀のカトリック信仰品の洗練を示す、特に装飾的なコレクション品。
Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques.
Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement
写真は物品説明の一部であり、 presentation を補完する。写真によって状態や特徴を確認できる。ご落札前に十分ご確認ください。
L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.
品物は丁寧に梱包され、追跡番号付きで発送され、速く安全な配達を保証します。
Bonnes enchères

