P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

由三卷连续组成的杰出合集，来自对父亲 Guillaume François Berthier 重要解经评论的罕见且经过重新修订的版本。这些卷册来自1817年在阿维尼翁由 Laurent Aubanel 印刷的第三次修订版，经过更细致的校订，是19世纪法国圣经解经史上的一个重要里程碑。

《诗篇》用法语翻译，附有注释和反思，构成了贝尔蒂耶神父（1704-1782）的重要神学著作。他曾是享有盛誉的《特鲁夫杂志》的编辑，也是法国耶稣会学术界的重要人物。这部作品结合了对原始拉丁文本的忠实翻译、丰富的释经评论，以及道德和精神反思——是19世纪历史学家、神学家和宗教书籍收藏家的宝贵资源。

本版1817年版是一次重大修订，比之前的版本“经过更细致的审查和修正”，且比起1785年的首版，出现频率较低。

内容与结构

这个套装包含完整版本的第3、4和5册（共8册），涵盖圣经诗篇集的第III和IV卷，文本密集评论超过1500页。每首诗都按照系统的结构呈现：
诗篇的原始拉丁文文本
Traduction française soignée et idiomatique
详细的设备评论
释经笔记与神学思考
比较的教父学和圣经参考

尺寸：17.5 厘米 × 11 厘米

装订

19世纪法式黄金牛皮装订
材料：棕色/棕褐色牛皮，古董处理

装饰

- 装饰有几何箱体的脊状线条，配以金色线条
对比红色皮革的标题部分，配以金色字母
金色边框围绕各部分

装订状态

连接完美坚固
内部缝线完好无损
无裂缝的Dos
金色字母保存良好
真正的古董风化层，略带粉末感，但没有实质性退化。
没有现代的修复或恢复。

内部页面

纸张：非常好状态，奶油白，自然且极少的老化。
印象：字体清晰且易读，Aubanel 字体的浓黑墨迹。
完整性：页面和背面完整，无遗漏
查看附上的照片

将会安全运输，采用防震材料（加固气泡膜+硬纸板）进行妥善包装。