Galeno - Second Livre de Galien - 1558

脓肿、肿胀、肿瘤及其他身体不适：Galeno日常使用
在十六世纪，特别是在面向实务者的通俗译本中，印刷只印第二卷的做法非常普遍，因为它被认为在日常实践中更直接有用。
给格劳孔的伽伦第二书并不是一部被截断的作品的第二卷，而是一个概念二联体的第二部分，能够独立传承，在文艺复兴时期常常单独印刷。
帕加蒙的加伦写了两本截然不同的著作，献给格劳孔：
第一本书讨论 apostemazioni 的一般原因（肿瘤、肿胀、炎症），以更理论和生理病理学的视角。
第二本书则探讨已形成的脓肿的分类、演变和治疗：这是最具临床性、实用性、便于医生直接应用的部分。
第一本书要么单独流传，要么没有被翻译，要么被并入更大规模的加伦式药剂学文集，以拉丁文写成。
在里昂语境中，Second Livre 从治疗角度来看被认为是自给自足的，因此在编辑方面即使单独也很有吸引力。
这部罕见而雅致的1558年里昂版《Second Livre de Galien à Glaucon》是伽伦·佩尔加在法语中的再现中最具意义的时刻之一。由Martin Akakia注解、由Guillaume Chrestien翻译，该作品使更广泛的医学读者能够接触到伽伦病理学的基础文本之一，专论引脓术以及所谓“反自然的肿瘤”。由Benoît Rigaud与Jean Saugrain在里昂印刷出版，本版处于十六世纪里昂伟大出版时期的核心，当时医学、文献学与临床实践在高质量印刷和专业用途的书籍中汇聚。此书见证了一种仍然较为理论化的医学，但已走向对病态身体的具体治理。
市场价值
在古董市场上，十五世纪法国版的加伦著作（Galeno）中，特别是那些在里昂印制并明确面向从业医生的版本，始终保持着稳定而有质量的需求。在这一具体案例中，良好的内部新颖度、文本的完整性、背部采用 vélin（羊皮纸）装订工艺的精良，以及该版的相对稀缺性，使得就当前欧洲市场的环境而言，该件的商业估值大致处于1,200至1,600欧元之间，且可能因对以大众语型呈现的文艺复兴时期医药学及对里昂版本的收藏兴趣而有所变动。

物理描述及状况 - 完整
在十六世纪，尤其是在面向实务者的白话译本中，常常只印刷第二卷，被认为在日常实践中更直接有用；第一卷单独流传，或者未被翻译，或者被并入更大规模的以加伦医学为基础的拉丁文汇编中。
裝訂為全皮，背脊為全皮。所有權簽名於扉頁已被刪除。由於印刷原因，存在一些頁碼排印錯誤，這在當時里昂版的版本中並不少見，並有一些散在的褐變斑。在歷史悠久的古籍中，可能存在一些在描述中未必能全面反映的瑕疵。Pp. (4); 242; 8nn; (8).

FULL TITLE AND AUTHOR
盖伦的第二本书。
里昂，作者 Benoît Rigaud 与 Iean Saugrain，1558年。
帕加蒙的盖伦。

背景与意义
伽伦写给格劳孔的论著在古代病理学理论中占据核心地位，讨论apostemazioni作为内在体液失衡的可见、具体表现。它在16世纪以法语俗体文的传播，回应日益增长的实用医学需求——以经典权威为基础，但能够在日常临床中应用，超越仅限拉丁语的大学学术圈。里昂，作为欧洲医学与药学印刷的枢纽，被确立为此类出版物的理想之地，能够将学理的严谨、表达的清晰与职业实用性结合起来。1558年的版本证明伽伦在文艺复兴时期的医学知识体系中的全面融入，不再是作为过去的作者，而是成为理解、分类和治疗疾病的活生生的指南。

作者传记
帕加蒙的盖伦生于公元129年，约于公元216年去世。他是医生、外科医生和哲学家，被认为与希波克拉底一起是西方医学的奠基人。他的理论体系以体液平衡、解剖学和临床观察为基础，主导了欧洲与伊斯兰医学超过一个千年。在文艺复兴时期，他的著作成为一场庞大的翻译、注释和传播运动的核心，成为医学院教学与职业实践的支柱。

印刷历史与发行
在16世纪，里昂版的伽伦作品数量很多，但保存状况并不统一，因为这些书籍被医生、外科医生和药剂师大量使用。Benoît Rigaud 与 Jean Saugrain 的印刷商联盟确保了广泛传播和可靠的印刷质量，特别关注以通俗语言撰写的医学文本。如今，完整且状态良好的版本相较于原始出版物明显更为少见，这也部分归因于这些卷册曾遭受的职业磨损。

参考书目与文献
Durling, R. J., Galen: A Bibliography of Early Editions and Translations, London, 1961, n.n. 相关于 1558 年法语版。
USTC，盖伦的里昂版记录，里昂 1558 年。
ICCU – OPAC SBN，关于以白话文翻译的伽伦文本的记载。
BnF，关于 Benoît Rigaud 和 Jean Saugrain 的相关通知。
Siraisi, N. G., 中世纪与早期文艺复兴时期的医学, Chicago, 1990, 第140–158页。
Wear, A.，Knowledge and Practice in Early Modern European Medicine，Cambridge，2000，第67–72页。