Steffen AG. - 台灯 (2) - 623.5406 - 由于提供的文本为空（仅有一个句点），我没有内容可以翻译。

两套 Steffen AG 台灯—型号 623.5406—瑞士设计—山毛榉木—90年代

描述
提供的是一对原厂 Steffen AG 台灯/床头灯，型号 623.5406，瑞士制造，90年代初至中期。

这些灯以实木山毛榉木搭配简洁的金属灯具元素，堪称90年代瑞士设计的功能性、极简风格的美丽例证。

每盏灯具有：
12V卤灯系统（1×35W 最大）
内置开关
内建插座
凭借这种实用配置，它们非常适合作为床头灯或在室内实现对称布置。

状态
两盏灯均完好工作
开关与插座运作正常
木材与金属处于非常整洁的状态
无损伤或裂缝
电气测试合格
时期
大约 1990–1995
一个完整且较难发现的套件，状态极佳。
经过细心包装并安全发运。

Set mit 2 Steffen AG Tischlampen – Modell 623.5406 – Schweizer Design – Buchenholz – 1990er Jahre.

描述
提供的是一对原厂 Steffen AG 台灯/床头灯，型号 623.5406，瑞士制造，90年代初至中期。

这些灯将实心山毛榉木与光洁的金属照明元件相结合，是功能性、极简瑞士设计在1990年代的美好范例。

每盏灯具有：
12V卤素系统（1×35W 最大）
内置开关
内置插座
凭借这一实用配置，特别适合作为床头灯或在室内实现对称布置。

状态
两盏灯均完好运行
开关与插座运作无误
木材与金属处于非常良好状态
无损伤或裂纹
电气检测合格
时期
约 1990–1995
完整且较难找到的一套，状态极佳。
经过细心包装并安全发运。

Set of 2 Steffen AG Table Lamps – Model 623.5406 – Swiss Design – Beechwood – 1990s.

Description
Offered is a matching set of two original table / bedside lamps by Steffen AG, model 623.5406, produced in Switzerland in the early to mid-1990s.

These lamps combine solid beechwood with a sleek metal light element and are a fine example of functional, minimalist Swiss design from the 1990s.

Each lamp features:
12V halogen system (1×35W max.)
Integrated switch
Built-in power outlet
Thanks to this practical configuration, they are particularly suitable as bedside lamps or for symmetrical placement within an interior.

Condition
Both lamps are fully working
Switches and power outlets function correctly
Wood and metal in very good condition
No damages or cracks
Electrically tested
Period
Circa 1990–1995
A complete and increasingly hard-to-find set in excellent condition.
Carefully packed and safely shipped.