Ito Hyousei - 茶叶盒/箱 - 木, 漆

Kikukiriehiranatsume 菊桐絵平棗（きくきりえひらなつめ）｜Ito Hyousei 伊藤表正（いとうひょうせい）

A hira-natsume tea caddy decorated with chrysanthemum and paulownia motifs.
以菊花与桐纹装饰的平棗茶匣。
The chrysanthemum and paulownia have long been revered as noble crests in Japan.
菊花与桐纹在日本素来被尊为高贵的家徽。
Kiku-kiri motifs are depicted in red maki-e on a black lacquer ground.
菊桐纹样以红色蒔絵绘于黑漆底。
The wide top surface of the hira-natsume is utilized to create a composition that is both brilliant and calm.
平棗的宽阔顶面被用来创造出既华丽又安静的构图。

---

Artist Profile

Ito Hyousei was born in Kyoto Prefecture in 1935.
伊藤表正，1935年生于京都府。
In 1975, he was granted the name “Hyousei.”
1975年被赐名为“表正”。
He mainly produces tea utensils such as natsume, chaire, and robuchi.
他主要制作茶具，如棗（natsume）、茶入（chaire）和 robuchi。

---

Accessories

Comes with original wooden box.
配有原装木盒。

---

Dimensions & Weight

Height: 9 cm
Width: 11 cm
Depth: 11 cm
Weight: 69 g

Box size: 11 × 11 × 9 cm
Total weight before packing: 178 g

---

Technique & Condition

Material: Wood, lacquer.
材料：木材、漆器。
Technique: Lacquer art.
技法：漆艺。
Condition: Excellent.
状态：极好。

---

Shipping
Shipping via Japan Post EMS from Japan.
通过日本邮政EMS从日本发货。
Items are shipped only to countries where EMS delivery from Japan is available.
仅寄送至日本EMS覆盖的国家/地区。
Items are securely packed to ensure safe international delivery.
物品将被妥善包装，以确保国际运输安全。

Import duties, VAT, and customs handling fees are the sole responsibility of the buyer.
进口关税、增值税及清关费用由买家自行承担。

For bidders in the United States:
请注意，日本邮政目前不接受向美国寄送商业货物的EMS。

If the winning bidder’s shipping address is in the United States, the item will be shipped via DHL Express instead.
若中标者的收货地址在美国，物品将改以DHL快递寄出。
Please be aware that shipping costs via DHL are significantly higher than EMS rates.
请知悉，DHL的运输费显著高于EMS。

For bidders in Italy:
When shipping via EMS, a codice fiscale is required.
通过EMS寄送时，需要 codice fiscale。
Please inform us of your codice fiscale after winning the auction.
请在中标后告知您的 codice fiscale。

For bidders in Portugal:
For smooth customs clearance in Portugal, please provide your NIF (Número de Identificação Fiscal) after winning the auction.
为确保葡萄牙海关顺畅清关，请在中标后提供您的 NIF（税务识别号）。

For bidders in Spain:
For smooth customs clearance in Spain, please provide your DNI (Documento Nacional de Identidad), NIE (Número de Identidad de Extranjero), or CIF (Certificado de Identificación Fiscal) after winning the auction.
为确保西班牙海关顺畅清关，请在中标后提供您的 DNI、NIE 或 CIF。