祖先塑像 - Mahafaly - 马达加斯加 - 墓碑的碑首

MF356 马哈法利族 AloAlo 墓碑头部，圣牛（Zebu）约1950年， Ampanihy 地区
30 x 10 x 14 cm，重 445 g
Die Totenstelen (AloAlo) werden bei der Ethnie der Mahafaly nach alten Riten als Erinnerung an den Verstorbenen und als spirituelle Aufgabe für die nächste Generation aufgestellt.
这些死者碑（AloAlo）在马哈法利族按古老仪式被竖立，作为对逝者的记忆，也是留给下一代的精神任务。
Die Pfähle werden nach Vorgaben des Familienoberhauptes als Auftragsarbeit vergeben und künden vom Leben oder von Lebenswünschen der Toten.
柱子按家族族长的要求作为定制工作发布，述说逝者的生活或生存愿望。
Die Mahafaly sind materiell nicht stark verhaftet, aber geistig/seelisch sehr aktiv.
马哈法利人物质上并不富裕，但精神上/灵魂上非常活跃。
Die Seele (Razana) aller Menschen geht für Sie nach dem Tode in heilige Tiere über um dann in mehreren Etappen eine universelle Einigkeit mit dem Schöpfergott (Andriamanitra) zu erreichen.
对他们来说，所有人的灵魂（Razana）在死后化身为神圣动物，然后在若干阶段达到与创造之神（Andriamanitra）的普遍合一。
Dargestellt werden diese Ahnenwesen (meist Ibis, Zebu, Krokodil) oft auf dem wichtigen Kopfteil der AloAlo.
这些祖灵（多为鹮鹭、斑牛、鳄鱼）通常被刻画在 AloAlo 的重要头部。
Der Pfahl darunter zeigt stets astrologische Motive.
下面的柱子总是带有占星图案。
Diese Stelen werden auf dem, im Vergleich zu den Wohnhäusern, stattlichen und steinernen Kastengrab drapiert und umgeben oft das mittige Totenhaus als Wächter und Botschafter.
这些墓碑被安放在比住宅更宏伟且以石制的箱棺上，常环绕中间的墓屋，作为守卫者与使者。
Die vielen aufgesteckten Zebuhörner stammen von geopferten Rindern und zeugen vom reichen Erbe des Mannes.
众多插戴的斑牛角来自献祭的牛，显示着这名男子的丰富遗产。
Desto prunkvoller ein Grab umso angesehener die Familie.
墓葬越豪华，家族越受人尊敬。
Sehr oft kommt als Kopfteil ein Zebu (Omby) zur Darstellung.
头部常以一头斑牛（Omby）来呈现。
Diese Rinder bilden im trockenen Süden einesteils die Lebensgrundlage für Familien und sind gleichzeitig Statussymbol.
这些家畜在干燥的南部地区既是家庭的生计来源，也是地位象征。
Das Weiterbestehen der Clans hängt vom Viehbestand ab, auch deshalb wird dieser als heilig verehrt.
宗族的延续取决于畜群，因此被视为神圣。
Das trockene Klima konserviert das Holz recht lange, aber die Elemente zeichnen ihre Spuren auf die Skulpturen.
干燥气候使木材保存较久，但风雨侵蚀在雕塑上留有痕迹。
Verrottete oder zerbrochene Pfähle werden dann von der Familie entfernt, sofern noch ansässig.
腐朽或折断的柱子由在世的家族清除。
Die Oberteile (Kopf) der Statue ist jedoch wichtig und wird so, manchmal abgetrennt und weiter aufbewahrt oder auch verkauft.
然而雕像的上部（头部）很重要，因此有时会被切下并继续收藏或出售。
Manchmal erfolgt auch eine "Geschichtsumschreibung" durch nachfolgende Familienmitglieder und es werden Fragmente der Ahnenstelen herausgeschnitten, ergänzt oder zerstört.
有时也会由后代家庭成员进行“历史改写”，切割、补充或毁坏祖先碑的碎片。
Bei dieser Stele ist nach 50 Jahren Außenaufenthalt der Geist der Zerstörung schon eingedrungen, aber insgesamt erhöht das die Authenzität der Figur.
这座碑在外露50年后已经有破坏之灵侵入，但总体上提高了雕像的真实性。
Die Hörner sind stets sehr bruchgefährdet, so gibt es auch hier 2 kaum sichtbare Reperaturstellen aus den 70 er Jahren.
牛角总是极易断裂，因此此处也有两处几乎不可见的70年代修补点。
Wir liefern einen schlichten Stahlständer dazu, ansonsten kippelt das Objekt.
我们附带一个简易钢制支架，否则物件会倾斜。

Die echten AloAlo sind eine künstlerische Rarität, weil der Ahnenkult, welcher aus Papa Neuginea stammt weltweit nur in Madagaskar in diesen Stelen körperlichen Ausdruck fand.
真正的 AloAlo 是艺术稀有，因为源自 Papa Neuginea 的祖灵崇拜在全球仅在马达加斯加的这些碑中有实体表达。
Die Ausfuhr von Kulturgut / Antiquitäten ist in Madagaskar streng limitiert.
在马达加斯加，文化财产/文物出口受到严格限制。
Unsere alten Originale sind teilweise schon seit 1975 im Familienbesitz und stellen durch den steigenden Sammlerwert auch eine fruchtbare Investition dar.
我们的古物原件部分自1975年起就为家族所有，随着收藏价值上涨，也是一项有前景的投资。
Dieses Objekt eignet sich für den normalen, versicherten Paketversand und wird von uns bruchsicher und sorgfältig verpackt.
本物件适合正常、保价包裹运输，我们会进行防碎并小心打包。