调味瓶架（不含香料容器） - 拿破仑三世风格 - 镀金黄铜 - 油壶与醋壶

Huilier & vinaigrier / ensemble de table composé d’un plateau ovale en laiton repoussé et de deux burettes en verre gravé avec monture en laiton doré. Le plateau présente un marli richement décoré de rinceaux végétaux, ponctué de rosaces et petits fleurons en réserve, souligné d’une bordure perlée continue. Le bassin central est lisse, avec deux supports circulaires emboutis destinés à recevoir les burettes.

两件滴油/滴醋瓶桌上摆设由一个凸花铜制椭圆托盘和两支刻花玻璃滴瓶及镀金铜底座组成。托盘饰有丰富的植物藤蔓花边，点缀着花饰和小花叶纹，周边以一圈持续的珍珠样镶边点缀。中央盆面光滑，设有两个圆形压纹支撑，用以安放滴瓶。

Les deux burettes reposent sur des piédouches moulurés à décor de feuilles stylisées et cartouches, surmontés de corps en verre soufflé légèrement opalescent ornés d’un décor gravé, pour l'un de roseaux et pour l'autre de feuilles de vigne.
Les montures latérales sont particulièrement décoratives : anses ajourées en volutes, enrichies de feuilles stylisées et d’un fleuron au sommet. Les couvercles articulés sont surmontés de petits cabochons rouge et bleu clair.

这两支滴瓶安置在纹饰为风格化叶片与带圆角纹饰的底座之上，配略显乳白的吹制玻璃瓶身，饰有刻花装饰，一支以芦苇纹为主题，另一支以葡萄叶纹为主题。侧部铰链式底座格外华丽：镂空卷卷把手，点缀风格化叶片与顶端花饰。可铰链开启的盖子顶端镶嵌有红色与浅蓝色的小圆宝石。

Fin du XIXème siècle, France ou Belgique.

19世纪末，法国或比利时。

Bon état général; un choc / fissure est à signaler dans le verre (voir photos 28 et 29). Usure d'âge et d'usage, griffures, micro-rayures, traces et taches incrustées notamment sur le plateau. Déformations à signaler dans le laiton (couvercles). Les photos font partie de la description.

总体状况良好；玻璃有一处撞击/裂纹（见照片28与29）。随年代与使用产生的磨损、划痕、微划、嵌入的痕迹与污渍，托盘上尤为明显。铜制（盖子）有变形需标注。图片为描述的一部分。

Dimensions max:
-Burettes: Hauteur: 14,5 cm / Largeur (avec anse): 8,5 cm / Largeur base: 5,8 cm
-Plateau: Longueur: 26,3 cm / Largeur: 15 cm / Epaisseur: 1,5 cm

最大尺寸：
滴瓶：高14.5 cm / 带把手时宽8.5 cm / 底部宽度5.8 cm
托盘：长度26.3 cm / 宽度15 cm / 厚度1.5 cm

Assuré pour le transport, conditionnement sécurisé. Livraison par Mondial Relay à domicile pour les pays suivants: France, Belgique, Luxembourg, Italie, Autriche et Pays-Bas.

运输投保，包装安全。通过 Mondial Relay 向以下国家送货上门：法国、比利时、卢森堡、意大利、奥地利和荷兰。

Livraison via Colissimo à domicile pour le reste des pays d'Europe et du monde.

其余欧洲及全球地区将通过 Colissimo 送货上门。