Old Nick - La Chine ouverte - 1845

Old Nick. 开放的中国。巴黎，H. Fournier，1845，396 页。

Un volume in-8 (250x160 mm), demi chagrin à coins, dos lisse orné (reliure de l'époque). Usures et frottements sur les plats et le dos. Rousseurs claires.

一册 in-8（250×160毫米），半裘皮角饰，平脊饰花纹（当时的装订）。封面与背脊有磨损和摩擦痕迹。淡色斑黄。

Edition originale richement illustrée de gravures dans et hors-texte

原版富含铜版画，正文内外均有插图。

Récit de voyage décrivant la découverte et l’exploration de la Chine par des voyageurs occidentaux à une époque où le pays commence à s’ouvrir davantage aux étrangers. L’auteur raconte les villes, les ports et les paysages rencontrés, tout en donnant des observations sur les coutumes, la société et l’organisation politique chinoise. Le récit s’intéresse aussi aux relations commerciales entre la Chine et l’Europe et évoque les changements provoqués par l’arrivée croissante des étrangers.

旅行叙述，描述西方旅人对中国的发现与探险，正是在当时中国开始更加向外国人开放之际。
作者叙述所遇见的城市、港口与风景，同时给出对中国风俗、社会及政治体制的观察。
该文还关注中欧之间的商业关系，并提及外国人日益增多所带来的变化。