Desconocido - Svanströms Duality Pen - 没有保留价 - 钢笔

A0000003661

La pluma se presenta en buen estado general de conservación, mostrando un uso acorde a su antigüedad y manteniendo una estética sobria y elegante característica de la producción escandinava de la época.

这支钢笔整体保存状态良好，使用情况符合其年代，保持简约而优雅的美感，这是当时斯堪的纳维亚产笔所特有的风格。

El cuerpo en resina negra conserva un buen nivel de brillo, con microarañazos y marcas superficiales visibles bajo luz directa, propios del paso del tiempo, sin grietas, fisuras ni deformaciones estructurales. La integridad del material es correcta y transmite una buena sensación de solidez.

黑色树脂材质的笔身保持良好的光泽，即使在直射光下也能看到细微划痕和表面痕迹，属于时间流逝所致；但没有裂纹、裂缝或结构变形。材质完整性良好，传达出坚固的良好手感。

El capuchón mantiene su correcta geometría, con el clip chapado en oro firme y bien alineado. Los elementos metálicos presentan un desgaste leve, conservando buena parte de su acabado original y sin pérdidas significativas.

盖帽保持正确的几何形状，镀金夹子坚固且对齐良好。金属部件有轻微磨损，保留了大部分原始饰面，未出现明显损耗。

Los grabados “Svanströms Duality Pen” se encuentran bien definidos y legibles, aportando identidad a la pieza y reforzando su autenticidad.

刻有“Svanströms Duality Pen”的字样线条清晰、易读，为作品增添辨识度，并强化其真实性。

El plumín de oro de 14K se presenta en buen estado visual, con desgaste normal de uso pero sin deformaciones apreciables. La punta mantiene su forma, lo que sugiere que, con una puesta a punto adecuada, puede ofrecer una escritura satisfactoria. El alimentador se encuentra completo y correctamente posicionado.

14K黄金笔尖状态良好，使用痕迹正常但无明显变形。笔尖保持原形，表明经过适当的调校后，能够提供令人满意的书写。供墨器完好并正确定位。

El sistema de carga button filler está presente, incluyendo el pulsador en el culote. No obstante, como es habitual en este tipo de mecanismos vintage, no se ha verificado su funcionamiento interno, por lo que es probable que requiera sustitución del saco de goma o mantenimiento para su uso óptimo.

该注墨系统为按钮补充式（button filler），包括后帽上的按钮。然而，正如此类古董机械的常见情况，未对内部功能进行验证，因此可能需要更换橡胶袋或进行维护以实现最佳使用。

En conjunto, se trata de una pieza bien conservada a nivel estructural, con signos honestos de uso que no comprometen su integridad, ideal tanto para colección como para restauración y uso ocasional.

总体而言，这是一件在结构层面保存良好的作品，使用痕迹真实但未影响其完整性，既适合收藏，又适合修复后偶尔使用。

Recomendaciones de conservación

Se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica, evitando tintas pigmentadas. En caso de no utilizar la pluma durante un tiempo prolongado, es aconsejable limpiarla con agua templada, secarla completamente antes de guardarla y conservarla en un lugar seco, alejado de la luz directa y de temperaturas extremas. Accionar el sistema de carga con suavidad ayudará a preservar su mecanismo interno.

保养建议

建议使用专为钢笔设计的高质量墨水，避免使用颜料墨水。如长时间不使用钢笔，建议用温水清洗，完全擦干后再收藏，并存放在干燥、远离直射光及高温极端的地方。温和地操作上墨系统有助于保护其内部机件。

Se enviara en una caja de cortesia para su correcta conservacion.

将随附一个礼盒以便正确保存。

¡Buena subasta!\n