E. Pérez Lezcano - “Otra Versión de Mí” XL ( No Resere)

“Otra Versión de Mí”
Artista: obra original de la artista E. Pérez Lezcano
Técnica: Técnica acrilico sobre lienzo
Dimensiones: 70x100cm
Presentación: La obra se envía sin bastidor, cuidadosamente embalada en tubo rígido de cartón para su máxima protección.
COA: Incluye certificado de autenticidad firmado a mano por la artista.

En esta obra exploro la idea de identidad como algo múltiple, cambiante y en constante construcción. El rostro no se presenta como una unidad estable, sino como una superficie fragmentada donde conviven distintas versiones de un mismo ser. Cada plano, cada color y cada trazo responden a una faceta diferente: lo que somos, lo que mostramos y lo que permanece oculto.

在这件作品中，我探索身份这一概念，认为它是多元、可变且在不断建构的东西。面孔并非以一个稳定的整体呈现，而是一个碎片化的表面，容纳着同一自我的不同版本。每一个平面、每一种颜色、每一道笔触都回应着不同的面向：我们是谁、我们展示的样子以及隐藏不露的部分。

La duplicidad no se plantea como conflicto, sino como coexistencia. No hay ruptura entre las dos mitades, sino una tensión silenciosa que las mantiene unidas. Ambas miradas habitan el mismo espacio, pero parecen responder a estados distintos, como si la conciencia se desplegara en varias direcciones al mismo tiempo.

双重性并非被视为冲突，而是共存。两半之间并不存在割裂，而是一种让它们维持在一起的静默张力。两种凝视共居同一空间，但似乎对应着不同的状态，仿佛意识同时向多个方向展开。

La construcción geométrica del rostro refuerza esta idea. La forma no busca imitar la realidad, sino interpretarla. A través de la fragmentación, la figura se convierte en un mapa emocional, donde lo racional y lo intuitivo se entrelazan. La identidad aparece así como un proceso, no como una definición cerrada.

面部的几何构造强化了这一理念。形式并非以模仿现实为目标，而是对现实的解读。通过碎片化，形象变成一张情感地图，理性与直觉交织在一起，因此身份被呈现为一个过程，而非封闭的定义。

El uso del color intensifica esta dualidad. Los tonos cálidos, vibrantes y expresivos conviven con zonas más frías y contenidas, generando un equilibrio entre impulso y control. Esta relación cromática no solo estructura la composición, sino que sugiere distintos estados internos que coexisten en un mismo cuerpo.

色彩的运用加剧了这种二元性。温暖、鲜明、富有表现力的色调与更冷、克制的区域并存，形成冲动与控制之间的平衡。这种色彩关系不仅构筑了画面，也暗示着同一躯体内并存的不同内在状态。

“Otra Versión de Mí” no es un retrato, sino una pregunta abierta: ¿cuántas versiones habitan en una sola identidad? La obra invita al espectador a reconocerse en esa multiplicidad, en ese juego constante entre lo que somos y lo que podemos llegar a ser.

“Otra Versión de Mí” 不是一幅肖像，而是一个开放的提问：在一个身份中究竟有多少个版本？这件作品邀请观众在这种多重性中认同自己，在我们是谁与可能成为的之间不断的博弈中。

Envío:
Todas las obras se envían mediante un embalaje altamente seguro, utilizando un tubo de cartón rígido de calidad profesional, especialmente diseñado para proteger la obra durante el transporte. Este método garantiza que la pieza llegue intacta, sin dobleces ni daños, independientemente de la distancia o el país de destino. El envío incluye número de seguimiento para total transparencia en el proceso.

发货：
所有作品均通过高度安全的包装发送，使用专业质量的硬质纸管专为在运输过程中保护作品而设计。此方法保证作品无折角、无损伤地抵达，无论距离或目的地在哪个国家。运输附带可追踪号码，确保全过程的透明度。

Certificado de Autenticidad:
Cada obra se entrega acompañada de un Certificado de Autenticidad firmado por la artista, donde constan el título de la obra, técnica empleada, dimensiones, año de creación y otros detalles relevantes.

真实性证书：
每件作品随附由艺术家签署的真实性证书，其中记载作品标题、所用技术、尺寸、创作年份及其他相关细节。

Este certificado asegura que la pieza es una obra original, única y exclusiva, protegida por derechos de propiedad intelectual, y que pertenece íntegramente al corpus artístico del autor.
Es un documento válido para coleccionistas, galerías, subastas y futuras tasaciones.

该证书确保该件为原创、独一无二的作品，受知识产权保护，并且完整归属于作者的艺术全集。它是收藏家、画廊、拍卖及未来评估的有效文件。