Matti Saanio - "Rakentajat" (Builders)

描述：
A significant work by Matti Saanio (1925–2006), the master of Finnish social documentary photography. This print originates from his most acclaimed body of work focusing on the post-war life and reconstruction of Finnish Lapland.
这是一部由Matti Saanio（1925–2006）创作的重要作品，他是芬兰社会纪实摄影的大师。本印来自他最受赞誉的作品群，聚焦战后芬兰拉普兰的生活与重建。
The image, titled "Rakentajat" (The Builders), was taken in the village of Koutelo, Salla. It masterfully captures the contrast between the harsh reality of labor (the man in the background) and the tenderness of childhood (the child holding a kitten in the foreground).
这张图像名为《Rakentajat》（The Builders），拍摄于萨拉的科乌泰洛村。它巧妙地捕捉了劳动的严酷现实（背景中的男人）与童年的温柔（前景抱着小猫的孩子）之间的对比。
Artist: Matti Saanio
艺术家：Matti Saanio
Title: "Rakentajat" (Builders)
题名：《Rakentajat》（Builders）
Location: Salla, Koutelo (Lapland, Finland)
地点：萨拉，科乌泰洛（拉普兰，芬兰）
Technique: Vintage silver gelatin print
技术：古董银盐照片印刷
Authenticity: The reverse features the artist’s original identification label with his name, the location "Salla / Koutelo," and the negative number 1762. The title is also handwritten in pencil.
真实性：背面有艺术家的原始识别标签，标明姓名、地点“萨拉 / 科乌泰洛”，以及负号1762。题名亦用铅笔手写。
Condition: Please note a horizontal fold/crease across the middle of the sheet. This is a common occurrence in vintage prints from this era, and despite this, the photograph remains a highly collectible piece of Nordic photographic history.
状况：请注意纸张中部的横向折痕/皱痕。这在该年代的古董印刷品中很常见，尽管如此，这张照片仍是北欧摄影史中极具收藏价值的作品。
Dimensions:
尺寸：
Sheet size: approx. 40 x 30 cmAI am also submitting a second work by Matti Saanio, from his iconic Lapland series. Titled 'Rakentajat' and taken in Salla, Koutelo, this print features the artist's original identification label on the reverse (Negative no. 1762). Like the Paris print, it has a horizontal fold, but its documentary significance as a vintage Saanio print from Lapland is exceptional.
纸张尺寸：约40 x 30 cm
I am also submitting a second work by Matti Saanio, from his iconic Lapland series. Titled 'Rakentajat' and taken in Salla, Koutelo, this print features the artist's original identification label on the reverse (Negative no. 1762). Like the Paris print, it has a horizontal fold, but its documentary significance as a vintage Saanio print from Lapland is exceptional.
我还提交另一件Matti Saanio的作品，来自他标志性的拉普兰系列。题名为《Rakentajat》，拍摄于萨拉、科乌泰洛，这张印画背面有艺术家的原始识别标牌（负号1762）。如同巴黎的印刷品，它也有横向折痕，但作为来自拉普兰的Saanio古董印刷品，其纪录意义是非凡的。」