Richard Ginori - Mondovi - 茶具 (11) - 瓷, 陶瓷

4人用茶具套装——Richard Ginori，蒙多维制造厂——手绘装饰“Walterabile”

Elegantemente tradotto为意大利语的段落并保留原文风格于此处，一并译为中文如下：

Elegante e ricercato servizio da tè italiano firmato Richard Ginori, prodotto presso la storica manifattura di Mondovì, come attestato dal marchio originale sul fondo. Il servizio è impreziosito dal raffinato decoro a mano Walterabile, oggi sempre più apprezzato dai collezionisti per la sua sobrietà grafica e il suo carattere fortemente moderno.

翻译：
一款优雅而讲究的意大利茶具，由 Richard Ginori 签名，产自历史悠久的蒙多维制造厂，底部原标证明。茶具以精美的手绘装饰“Walterabile”点睛，如今被收藏家日益欣赏，其简约的图形风格与强烈现代气质并存。

Il design si distingue per un linguaggio razionalista e déco, con forme cilindriche essenziali e un elegante gioco di fasce orizzontali color bruno / terra di Siena, abbinate a sottili filetti neri su fondo bianco avorio. Una composizione equilibrata, misurata e di grande gusto, tipica delle migliori produzioni italiane tra anni ’30 e ’40.

设计以理性主义与装饰风格为语言特色，采用简约的圆柱形轮廓，以及巧妙的棕褐色/塞拉纳褐色水平条纹，与象牙白底上的细黑线条相搭配。这是一幅均衡、克制且极具品味的构图，典型于30年代至40年代的意大利顶级制造。

Le tazze presentano una misura versatile, intermedia: più da tè che da caffè, ideali anche come raffinato servizio da colazione.

茶杯的尺寸多功能且居中，介于茶用与咖啡用之间，也非常适合作为优雅的早餐茶具。

Questo servizio si colloca nella fase prebellica di rinnovamento stilistico di Richard Ginori, anticipando quel percorso di modernizzazione del linguaggio formale che la manifattura svilupperà pienamente nel secondo dopoguerra anche grazie a figure centrali come Antonia Campi. Non attribuibile direttamente alla designer, il servizio ne prefigura però il clima culturale, improntato a funzionalità, purezza delle forme e dialogo con l’architettura moderna.

该套茶具处于 Richard Ginori 战前风格更新阶段，预示着将通过现代语言的正式表达进行现代化的路径；这一进程在二战后得到充分发展，得益于如 Antonia Campi 等核心人物的参与。尽管不能直接归属于该设计师，但茶具预示了当时的文化氛围，强调功能性、形式的纯净以及与现代建筑的对话。

Composizione del servizio:
• 4 tazze da tè
• 4 piattini abbinati
• 1 teiera
• 1 zuccheriera con coperchio
• 1 lattiera

套装组成：
• 4只茶杯
• 4个配套小盘
• 1壶茶壶
• 1带盖糖罐
• 1奶瓶/奶壶

Condizioni:
Buone / ottime condizioni generali. Presenti normali segni del tempo coerenti con l’età e l’uso, visibili soprattutto sul fondo di alcuni pezzi. Nessuna rottura o sbeccatura segnalabile; decori ben conservati e smalti ancora brillanti.

Condition：一般良好/优秀。存在符合年龄与使用的正常时间痕迹，主要在部分件底部可见。无可检出的破损或缺口，装饰保留完好，釉面仍然光亮。

Un servizio elegante, completo e sempre più raro, ideale per collezionisti di porcellana Richard Ginori, amanti del design italiano del primo Novecento e della grande tradizione delle arti applicate.

一套优雅、完整且越来越稀有的茶具，理想之选为 Richard Ginori 瓷器收藏家、喜爱二十世纪初意大利设计与应用艺术传统者。