带有鸢尾花图案的棉质和服 • Torii Kotondo • 日本木版画 • 新版画 - 日本 - 20世纪

TORII KOTONDO (1900–1976)
棉质和服带虹鱗花纹
来源：Onna Jūnidai（十二美）
原始设计：昭和4年（1929）— 该印品：Ishu Kankōkai，约1976–1978
------------------------------------------------------------

条件

极好。全新、色彩饱和度高的印品，保持此设计的全部技法要点。

印于优质手工和纸，边缘呈现完整的纸边，手感厚实而结实。未印部分显示出温和的奶油色调，来自未受干预的档案存储——只有时间才能在高质量和纸上产生的安静色调深度，这也是收藏家特别青睐的，作为原始、未改动状态的证据。

从未装裱、从未暴露在光线下。所有印章与署名清晰鲜亮。

纸张尺寸：约33 × 48.3 cm。
------------------------------------------------------------

设计

一个年轻女子在夏日傍晚的凉意中，跪坐在带条纹的坐垫前，正从浴后走向梳妆台，身着清爽的 indigo 与白色 iris（菖蒲）浴衣。她的发型已经重新梳成完整的岛田头，头饰上有鲜艳的红色絮染装饰；她将右手举向脸前，做着整理梳洗前在镜前的专注动作。她身边的坐垫上放着一个圆形纸扇（ uchiwa ）——正是当季的简洁写照。

这一构图是Kotondo在Onna Jūnidai系列中最具家庭气息与宁静感的作品之一：没有叙事、没有情色，只有沐浴后夜幕降临前的私人夏日时刻；浴衣上的菖蒲图样 signal 出五月中旬的初夏季节。靛蓝菖蒲图案的图形Bold 对比着梳妆用具的精致静物，繁密的线条与清淡的物象之间形成尺度与密度的对比，使整张纸呈现出安静而精致的雅致。

菖蒲（iris）是日本纺织设计中夏季服饰的经典图案之一，传统上在端午节（Tango no Sekku）五月初五穿着——为Kotondo的当代观众所理解的季节性含义提供了一层。
------------------------------------------------------------

呈现与存储

此版画现存于我们自己准备的现代档案保护文件夹中。

原始 Ishu Kankōkai 展示用文件夹——包括带窗格的内层观览文件夹和外层保护文件夹，上列印系列及作品标题（日文）——当然会随货一并提供，因为它们是出版物的一部分，属于版画的一部分。

不过，我们建议将印品存放在我们提供的现代保护文件夹中，同时将原始文件夹单独保存作为文件凭证。虽说这些复古纸质文件夹制作精美，但它们已近五十年历史，已不再提供当代档案容器所具有的同等防潮和抗酸保护。遵循此方法既能保护印品，也能保持出版商盒子的原始性。