极好的颈部支撑 - Shona - 津巴布韦 (没有保留价)

Appuie Nuque Mutsago - Shona - Zimbawe

Ces objets sont souvent décrits comme des supports destinés à protéger des coiffures élaborées, les coiffures prenant souvent de longues heures voire de longs jours pour être réalisées.

这些物件常被描述为用来保护精心编排发型的支撑物，发型往往需要花费很长时间甚至数天才能完成。

Mais les coiffures ne sont pas seulement une parure : elles dignifient et signalent l'âge, le genre, le statut social à qui sait les lire.

但发型不仅仅是一种装饰：它们能提升身份、指示年龄、性别、社会地位，读懂它们的人才能理解。

Bien souvent encore, elles servent de support à des signes et symboles magico-religieux. Adapté de page 21 du livre "Sleeping Beauties".

它们同样常作为魔法-宗教符号的支撑。改编自《Sleeping Beauties》一书第21页。

L'appui-nuque est aussi et surtout un "support de rêves". Il favorise des rêves chargés de symboles qui vont influer sur la vie diurne de son propriétaire ou bien du clan. Ils peuvent aussi, comme chez les Chokwé, servir d'instrument de divination. Il va aussi servir parfois de petit siège.

颈托也是，最重要的是一个“梦想支撑物”。它促成充满符号意义的梦境，这些梦境会影响其拥有者或族群的日间生活。它们也可能像在乔克韦人那样，成为占卜的工具。它有时也会作为一个小凳子使用。

D'autres utilisations peuvent venir compléter cette liste, variant selon la tribu. En caricaturant un peu, on pourrait comparer l'appui-nuque à un couteau suisse ! Quelques exemples au hasard :

其他用途可能补充此清单，因部族而异。稍作夸张地说，可以把颈托比作多功能瑞士刀！以下是随意举例：

Chez les Somali, les appuis-nuque masculins sont relativement instables. Cette instabilité évite aux bergers de tomber dans un trop profond sommeil.

在索马里族群中，男性颈托相对不稳。这种不稳定性可以防止牧羊人陷入过深的睡眠。

L'appui-nuque peut aussi jouer un rôle dans les cérémonies nuptiales. La femme vierge, défibulée, va échanger l'appui-nuque reçu à cette occasion contre une somme qui lui permettra d'acheter un collier d'ambre, symbole de son état de femme mariée.

颈托在婚礼仪式中也可能发挥作用。尚未婚配的处女，在完成了去膜（defibulée）后，将在此场合收到的颈托交换成一笔钱，使她能够购买一个琥珀项链，象征她已婚妇女的身份。）