Gien - 成套餐具 (15) - 陶器 - Ludlow

Gien “Ludlow” 餐具套装——迷人的法国法陶瓷器，以温暖自然色调描绘如画的英国乡村风景，体现了著名Gien厂的风格。非常适合乡村别墅、农舍或经典餐桌布置，同样适合日常使用或收藏。\n\n套装包括：\n— 1 个带盖锅，盖端/把手已专业粘合\n— 1 个叶形沙拉碗\n— 1 个浇汁盅\n— 1 个上菜盘\n— 5 只餐盘 — 直径 24 cm\n— 6 只汤盘/深盘 — 21.5 cm\n\n状况符合年龄和使用情况。\n部分瓷盘存在 vintage faience 常见的小型制造缺陷：陶体背面的微小瑕疵，在生产过程中被釉层覆盖。\n这些是原厂瑕疵，并非之后损坏，不影响使用性或耐久性。\n这些件仍完全适合日常使用和洗碗机清洗。\n\n部分瓷盘也出现轻微釉裂纹，这是老式法国瓷器的典型特征。\n整体上，套装外观精美，具有很强的装饰性和地道的复古气质。\n\nglaze crazing?\n“Glaze crazing” — это тонкая сеточка микротрещин на глазури, которая часто встречается у винтажной керамики и фаянса. Для Catawiki это нормальный и понятный термин.\nНо чтобы описание звучало мягче и более продающе, можно заменить фразу на：\n“Some plates show light age-related crazing to the glaze, typical for vintage French faience.”\nили еще деликатнее：\n“Minor age-related crazing can be seen on some pieces, consistent with vintage faience.”\n这听起来对购买古董的人来说更自然，不会给人造成缺陷的印象。\nдавай еще варианты текста\n\nGien “Ludlow” dinner service — a charming French faience set featuring idyllic countryside scenes in warm earthy tones, produced by the renowned Gien manufacture. A beautiful and decorative collection for country-style, farmhouse or classic table settings.\n\nThe set includes:\n— 1 covered tureen (盖饰/盖端已粘合)\n— 1 1 个沙拉/蔬菜碗\n— 1 枚浇汁盅\n— 1 个大椭圆形上菜盘\n— 5 只餐盘 — 24 cm\n— 6 深汤盘/意面盘 — 21.5 cm\n\nGood vintage condition overall.\nSome pieces show minor manufacturing imperfections typical of vintage faience, including small kiln-related marks (chips) on the reverse side that were glazed over during production.\nThese are original factory imperfections, not later damage, and do not affect usability or durability.\nThe pieces remain perfectly suitable for regular use and dishwasher cleaning.\n\nSome plates also show light glaze crazing, typical of vintage ceramics.\nOverall, the set displays beautifully and has a very decorative and authentic vintage character.