容器 - 带托盘及原盒的古董烟盒——Viscount Watanabe Chifuyu 的 provenance（出处/来历）

【Important notes】

・国际买家需承担不含在物品价格或运费中的进口关税、税费及其它费用。请注意，向 Catawiki 支付的增值税与您所在国家的进口关税或海关费用分开，且不覆盖。您在交付时可能仍需按当地海关当局的规定支付额外费用。
・运输信息：大多数物品通过日本邮政 EMS（航空邮件）发货。如您急于收到，我们可在另行收费的前提下，按要求安排 DHL 或 FedEx 快递。
・损坏与问题：如收到损坏物品，请立即与我们联系。损坏须在交付后的 7 天内向当地邮局报案，并及时通知我们及 Catawiki 支持团队。

【Product details】

这件雅致的日本漆器 tobacco box（带托盘）在金泽市、石川县，约在20世纪初期—1900–1920 年间生产。

该烟盒以富贵的金底装饰，绘有一幅富有诗意的山水景致。满月之下，一名背负挑担的旅人跨过桥梁，松树与远处群山构成画面。设计以细腻的镶嵌蒔绘（maki-e）工艺呈现，赋予山水景致层次与质感。蒔绘是一种传统日本装饰技法，在湿漆上撒金粉或银粉以创造复杂的图案。内部采用深梨子地漆面，该漆艺以细金银粉点缀，呈现如珍珠皮般的质感，带有微妙的深度与光泽。

这件作品由石川县金泽市的太田兄弟公司制作，生产主管名为太田菊太郎。随件物品附有太田兄弟公司的一份原始时期传单。

此收藏品还具有显著的出处证明。原木盒底部的铭文写道：从法制卿侯（Viscount）律师太田健文（Watanabe Chifuyu）处收得。渡边千冬（1876–1940）是二战前日本重要的国家干部、法学家及商人，后任法务大臣。铭文为：“由法学博士 Viscount 渡边千冬 收得。”

这一铭文有助于缩小赠送日期。渡边千冬在 1913 年继承 Viscount 爵位，1919 年获得法学博士学位。由于盒身铭文同时称其为 Viscount 与法学博士，推断该物品最可能在 1919 年或之后赠送。所附传单由 Meiji Printing Co., Ltd. 印制，该公司自明治晚期至大正时期活跃，支持烟草盒的制作时间大致落在明治晚期至大正初期。

凭借其精美的金泽漆艺、原装托盘、原木盒、时期性传单及卓越的出处，这件作品具有较强的历史与收藏价值。

该物品状况为中等偏上古董，鉴于年代与使用，存在一些瑕疵、磨损、轻微漆裂及漆层局部损失。盒盖有一处小凹痕，部分区域的黑漆层显露出下面的底漆颜色。原木盒有岁月痕迹、龟裂及少量小虫洞。请参阅图片了解细节。

托盘尺寸：高约 1.8 cm，宽 17.5 cm，深 14.5 cm
烟盒尺寸：高约 5.5 cm，宽 13.5 cm，深 10.5 cm

・请在出价前务必查看所提供的全部信息与图片。
・我们在照片中尽力真实呈现产品的颜色与质地。然而由于显示器、设备差异及摄影条件等原因，照片与实际产品在颜色上可能会有细微差异，敬请谅解。

感谢您的关注，祝竞拍愉快！